|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 关于"前もって"在句的的翻译问题！ Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：siro 2006-6-19 15:56:00)
关于"前もって"在句的的翻译问题！ 友達は日本語入力のためのソフトのインストールを頼まれてきたので、ソフトの入ったcdは前もって貸して、手順も説明した。
前もって应该怎样翻译？ 1） 把事先装好软件的CD借给他。 2） 把装好软件的CD事先借给他。 前もって是修饰貸して的吧，所以应该是2）的意思才对，但这样翻译有点不通顺，请指教！ #2 作者：丫头 2006-6-19 16:04:33)
直接看是2對，但仔細看好像又有點怪。。 友達は日本語入力のためのソフトのインストールを頼まれてきたので、ソフトの入ったcdは前もって貸して、手順も説明した。
。。偶退步了，，，分不清主賓了.... #3 作者：eva_0323 2006-6-19 16:43:24)
这句子好怪~~这句子我是译不通了~~ 把装有SOFT的CD片，事先借给了对方。。。。。 PS：楼主的句子是课本上的还是。。。实在。。。 PS：楼主的句子是课本上的还是。。。实在。。。 
[此贴子已经被作者于2006-6-19 16:47:00编辑过] #4 作者：fukuyama 2006-6-19 16:44:49)
言葉の意味が通じない #5 作者：siro 2006-6-19 18:00:57)
是在日语大专的课本《日本报刊阅读》中摘录的。 #6 作者：siawase 2006-6-19 18:30:02)
「前持って」か？ 是不是拿去给他. #7 作者：zhangjijie 2006-6-19 20:49:14)
以下是引用siro在2006-6-19 15:56:00的发言：
友達は日本語入力のためのソフトのインストールを頼まれてきたので、ソフトの入ったcdは前もって貸して、手順も説明した。
前もって应该怎样翻译？ 1） 把事先装好软件的CD借给他。 2） 把装好软件的CD事先借给他。 前もって是修饰貸して的吧，所以应该是2）的意思才对，但这样翻译有点不通顺，请指教！ 朋友为了装日文输入法来找我，我就先把日文输入法的软件借给他，并跟他说明了安装方法。（如果他自己搞不定的话我再去帮他。） 100分 |
关于"前もって"在句的的翻译问题
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
