毎日買い物をしていれば、

魚の名前くらい自然に覚えそうなものなのになあ。

教えていただきます：ここ「なのに」はどうな用法ですか

よく通る道（名詞）なのに、覚えられません（俺）

すべて分かる（動詞）のに、うまく説明できません（今）

毎日買い物をしていれば、魚の名前くらい自然に覚えそうなものなのになあ。

每天买东西（菜），一般鱼的名字什么的应该很自然的就记住的吧，但是...

私だけの考え：

翻译的时候,"我本来以为....(设想会实现的)的呢,(但是事实上并是这样一来或者没有实现)",带着这样的语感,我想应该比较好理解.