一个人的成功都是取决于自己的努力和奋斗，不管在生活还是在工作中总有一些坎坷与困难，但是不能轻易的被打倒，要让自己有决心和信心，不要灰心和死心，不要让自己有一种满足于现状的心态，那么只能够使自己停留在最初的阶段，不仅不会有大的发展，而且还可能遭到被淘汰的命运。

你说得对！

但是你努力了吗？

帮我纠正一下：

人の成功は自分の努力と奮闘で決めています。生活や仕事にどんな不遇や困難があっても　胜手に负けるわけはありません。決心と自信を持って、断念しないで、諦めないで、自分も現状に満足しないで。そうしないと最初の段階に止まったままで、大きな発展もなし、運命に淘汰される可能が有ります

人の成功は自分の努力と奮闘につながります（人の成功は自分の努力と奮闘とは大きくかかわります）要するに努力しなくても成功したやつも中に大勢いるから、努力するか否かは成功の確率にかかわるから、と思いませんか。生活や仕事にどんな不遇や困難があっても、簡単に諦めるわけにはいきません。決心と自信を持って、諦めないで、しかも自分も現状に満足してはいけません。そうしないと最初の段階に止まったままで、大きな発展もなし、運命に淘汰される可能性が高いです。努力したって失敗する可能性があるよ

雄くん、すっげい！

人の成功は自分の努力と奮闘如何にかかっていることだ。生活や仕事の中においてどんな不遇や困難にあっても　簡単に諦めてはいきません。決心と自信を持って諦めないで、現状に妥協しない意気込みでやらないと、最初の段階に止まったままに大きな進歩がないことはもちろん、更に時代の流れに淘汰される可能性も有ります。

皆さんどうもありがとう！

一个人的成功都是取决于自己的努力和奋斗

成功というものは自分の努力次第です。

成功って、自分の努力によるものだよ。

一个人的成功都是取决于自己的努力和奋斗，不管在生活还是在工作中总有一些坎坷与困难，但是不能轻易的被打倒，要让自己有决心和信心，不要灰心和死心，不要让自己有一种满足于现状的心态，那么只能够使自己停留在最初的阶段，不仅不会有大的发展，而且还可能遭到被淘汰的命运。

这个取决于状况和工作态度

1.忠于翻译的职守---哪怕原文错得一塌糊涂，我就把这个一塌糊涂的搬成译文，力求工作的完整性

2.着重工作效果---语言环境不同而造成思维上的差异，或者原文本身存在病句而委托人没有注意到，这些情况和委托人商讨，在原文上作修改，以求译文的完美；如果原作有其特殊含义不想更改，在尊重他的想法的前提力求读者理解。

日本人见面打招呼问“身体好吗？”我们没有这个语言习惯

中国人见面寒暄说“饭吃了吗？”外国人也不习惯

这种情况在无伤大雅的前提下可以商量作改动

比如：“こんにちは”，所有课本上都解释其为“你好！”，你如果硬搬成“今天阿”会被人打的，我想。

总之，任何文化都有其特殊性，将一大段话100%的换成另一种语言几乎不可能，要按当时的情况具体分析来操作。

 @╭═╮
╭╯雄くん へ
╰⊙═⊙

　　　　　　　　熱心な方ですねしかし、日本語の訳文は原文に囚われ過ぎだと思われますね。例えば「奮闘」（日本人の感覚では『努力』の中に含まれている）とか、「決心と自信」（これも日本語らしくないが、『自信』だけで済むはず）とか……

そもそも中国語そのものが通じた文章とも思えないけどね

ご苦労様でした