怪我はないかよ！ビビリ君！（你没受伤吧，胆小鬼！）

上文中的 かよ  具体相当于汉语的什么语气？

请指点……

没有上下文和这两个人的关系介绍， 我无法肯定。

但貌似后面一句很挑衅（讽刺）， 前面一句带有些意外（失望）。

比如 A和B一起攀岩， A看不起B， 当A看到B也顺利上来时， 用一种稍有讥讽，也有点意外的口气。

豁！ 你倒没受伤啊。 小鬼。        

这里的「か」是疑问词啊

佐助说的这句话「怪我はないか　よ！ビビリ君」“你没受伤吧，胆小鬼！”

这里的「よ」是轻蔑的口气。

同3楼

正解。

不管怎么说か应该是带有疑问语气的啊

よ只是作为缓和一下的吧~~我是这么想的

以下是引用eva_0323在2006-6-13 23:43:47的发言：
我还是觉得就算带有讽刺的意思，也是应该疑问性质的~

没有疑问性质。

か　･　　かよ

两个完全不同的感觉。

讽刺是肯定的了，问题是如何用汉语表现出这种讽刺，我想要个一针见血的答案……

沙发和龙义的意见值得探讨！

这句话的背景是，主人公a在忍术学校里成绩倒数第一，而主人公b则是真正的第一，一天他们结伴到郊外执行任务，途中遇到了敌方忍者，双方开战。b在很短的时间里就消灭了敌人，而a却由于惊吓过度而无所行动……

于是b就对a说了上文的那句话……

如果我没记错的话，这好象是《火影忍者》的台词。佐助ＶＳ鸣人。

结合当时的语境是：关心而又讽刺。

没有疑问成份吗？

以下是引用eva_0323在2006-6-14 11:00:13的发言：

没有疑问成份吗？

 

没有

想一想，既然称呼其为胆小鬼，就知道他战斗时是躲起来的，既然躲起来没有打，又怎么会受伤呢？既然知道他没有受伤还这样“关心”的问，其中含义可想而知了。

想一想，既然称呼其为胆小鬼，就知道他战斗时是躲起来的，既然躲起来没有打，又怎么会受伤呢？既然知道他没有受伤还这样“关心”的问，其中含义可想而知了。

他没有躲，就是站在那里被吓傻了而已

十四楼理解的很好，不过我想研究出一句汉语能让人一下子就听出话里的意思

具体应该怎么去译呢？