在翻几则新闻报道，真难啊。。。

“商家之间的利益之争”和“事先安排好的戏”怎么说？

请知道的好心人告诉我一声啊，感激不尽！！！

请你注意版规。标题的写法参考我给你改的。

一定要体现核心内容。 内容多则自己概括或引用第一核心句。

日文句子或者单词问题必须引用日文。

企業間の利益戦？

あらかじめ用意した劇？

不过觉得这两句话这么讲出来怪怪的

我一开始想到的事先准备好的这个词是用手配的

我想到了“企業間の利益争い”利益纷争，不过利益戦似乎也可以阿

下面一句话有点别扭呢，我觉得不能照字面翻译过来，不知道该怎么说．．．

“商家之间的利益之争”和“事先安排好的戏”

企業間の利益争奪戦でいかがでしょうか。ただし正式な場合に限って使えばいいと思うが、会話の場合では上の方のおっしゃった「利益の争い」で充分でしょう。

事先安排好的戏については、どんな場合で用いられた言葉や、またその流れが分からないと、何とも言えないが、会社間の競争を前提とすれば、「仕掛けたわな」とか「仕掛けた芝居」とかでいかがでしょうか。

左様でございますか

べんきょうになりますワ～