木を登る

木に登る

木を登る

楼上の方から移動動詞だから、自動詞の前に「を」を入れてもいいという説明がこれで二回目でした。正直に言って、移動動詞のことにはあまりわかんない。先ほど日本の友達に聞こうとしたが、連絡がとれなかった。やむを得ず、今度聞こう。

上問について、私的な解釈は「木に上る」というのは上る最終目的地が木ですから、目的を表す格助詞「に」を入れるわけです。「木を上る」は最終の目的地が木でなければ、また木はただの途中経過の一段階なら、「を」を入れるじゃないでしょうか。よく「段階を上って、ドアの前に着く」という言い方にするんですが、それと同じ意味ではないでしょうか。

爬树和上树的意义是不同的。

爬树的目的是在树上来回地爬。不一定非要到树顶上去。就像孩子爬树玩儿，所以应该用「木を上る」；

上树的目的是要到树顶上去，是有目的地的，所以要用「木に上る」。