请高手赐教-这一句怎么翻译?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请高手赐教-这一句怎么翻译?

Pages :[1] 共 5 楼

#1 作者：月映湖心68 2006-6-7 9:58:05)

请高手赐教-这一句怎么翻译?
その熱と力を糾合することで、プロジェクト･パッションを必ず達成させよう。

#2 作者：月映湖心68 2006-6-7 10:25:13)

请老师指教啊~~~~

#3 作者：fukuyama 2006-6-7 10:28:31)

プロジェクト･パッションは言葉としては意味がありません。会社があげた計画名かスローガンかがよく調べてください。前後句が無しては訳すなんて出鱈目に近いし、誤りも生じ易い。

#4 作者：wusongyupan 2006-6-7 10:30:28)

聚集了那热情和力量，一定会达成充满热情的计画！(仅供参考）

#5 作者：月映湖心68 2006-6-7 11:10:46)

一楼和二楼说的都对,这是一句口号似的演讲词或者说是标语.

所以很不好掌握翻译的分寸.

谢谢!有没有更好的翻译方式,还希望大家不啬赐教!

[1] [2] [下一页]