ちなみに、日常コーナーはどういうことですか？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 縁起の悪い

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：风过处 2006-6-6 15:34:34)

縁起の悪い

日本人のブログから見たのですが、縁起の悪いっていうことばについて、いろいろ調べ尽くして、意味はまだ分からないが、達人の皆様お願いします。

原文は以下の通りです。

ひさびさの日常コーナー♪
最近、縁起の悪い私と母。どこどこのお店に行こう！！と言って行って見ると潰れてます。

ちなみに、日常コーナーはどういうことですか？

宜しくお願いします。

#2 作者：totti250 2006-6-6 16:05:29)

查了下縁起，似乎有前兆的意思，縁起の悪い会不会是不祥的预感呢？

#3 作者：aosora 2006-6-6 16:08:49)

えんぎ 【縁起】

物事の吉凶の前兆。きざし。前ぶれ。

縁起の悪い翻译的通俗一些就是比较背运,不顺，

最近、縁起の悪い私と母。どこどこのお店に行こう！！と言って行って見ると潰れてます。
最近，我和妈妈运气比较背，说好去哪个哪个店吧！可去了一看，已经倒闭了。

#4 作者：风过处 2006-6-6 16:11:19)

もともと私もそう思いましたが、ちょっと自信がないね。そしてもしこの意味だったら、文書の背景とちょっと相応しくないけど。困りますね。

もしかしてついてないとか、やばいとかの意味でしょうか？証拠ないね。

#5 作者：风过处 2006-6-6 16:13:10)

aosoraさんは速いですね。賛成です。ありがとうございました。

#6 作者：aosora 2006-6-6 16:16:10)

よかったです。

#7 作者：宇宙尘埃 2006-6-6 16:18:41)

青空MM真是历害

#8 作者：丫头 2006-6-6 17:06:13)

学到了,谢谢青空JJ~~~

[1] [2] [下一页]