[求助]「立上げ」は何の意味か—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]「立上げ」は何の意味か

Pages :[1] 共 7 楼

#1 作者：luckco 2006-6-5 16:33:53)

[求助]「立上げ」は何の意味か
「立上げ」は何の意味か？辞書で調べても見つけていないんですが、

#2 作者：aosora 2006-6-5 16:38:04)

たちあ・げる 【立(ち)上げる】
起動させるための必要な操作をして、機械が稼働できる状態にする。
「パソコンを―・げる」

PS:其原意如上所述，根据前后文的意思可灵活翻译。

#3 作者：jinmeili 2006-6-5 16:38:59)

国語辞典 [ 立上げ ]の前方一致での検索結果 1件

1～1件を表示

たちあ・げる _{0 4} 【立(ち)上げる】

(動ガ下一) 起動させる; ...

1～1件を表示

たちあ・げる _{0 4} 【立(ち)上げる】

（動ガ下一）
起動させるための必要な操作をして、機械が稼働できる状態にする。
「パソコンを―・げる」

#4 作者：wusongyupan 2006-6-5 16:44:03)

たちあ・げる【立ち上げる】

1 ((新しくつくる)) 发起；创立；设立；开办 .

◆兄は脱サラして小さな会社を～げた／哥哥辞掉公司的工作，开办了一家小公司 .

◆新しい企画を～げる／作出新的规划 .

◆店の宣伝のためにサイトを～げた／为了宣传商店建了网站 .

2 〈コンピューター〉启动；开动 .

◆パソコンを～げる／启动电脑 .

#5 作者：luckco 2006-6-5 16:45:46)

どうもありがとうございます。

そうすれば、「立上げの段取り」を“（生产）启动安排”“（生产）开始步骤”と訳したらいいでしょう？

#6 作者：amao 2006-6-5 16:48:41)

以下是引用luckco在2006-6-5 16:45:46的发言：

どうもありがとうございます。

そうすれば、「立上げの段取り」を“（生产）启动安排”“（生产）开始步骤”と訳したらいいでしょう？

立上げの段取り：启动前的准备工作

#7 作者：wusongyupan 2006-6-5 17:06:31)

生产安排！

[1] [2] [下一页]