もし、もともと一つの大陸であったのなら、

大昔の古い地層は、両方の大陸でつながっているはずである。

请教：这里 で 是什么用法,用 に 可以吗

駄目です！

「に」はダメですが、

「が」はもっとダメですよ。

to siawase

もし、もともと一つの大陸であったのなら、

大昔の古い地層は、両方の大陸でつながっているはずである。

请教：这里 で 是什么用法,用 に 可以吗

以前的地壳 应该是由两边的大陆连结而成。

这里前面半个分句要考虑，并不是  “两块大陆应该是连在一起的”。

もし、もともと一つの大陸であったのなら、大昔の古い地層は、両方の大陸でつながっているはずである。

译文：如果从前是一个大陆的话，那么从很早以前的古地层，应该是由两方的大陆连接成为一个整体的。

不管怎么说，还是用「で」为好，这里的「で」是表示进行动作行为伴随的状态。如形式、程度等。例如：

１）、ほとんどの石油は、西南アジアから原油で輸入する。／绝大部分石油是从西南亚通过进口原油的形式进口的。

２）、夕刊を買うと、事件の記事は写真入で載っていた。／买了晚报一看，事件的报道已经配着照片登出来了。

３）、自分のなくしたものと一目で分かった。／一眼就认出来是自己丢的东西。

４）、豆腐は生で食う。／把豆腐生着吃。

５）、染子は微笑で友達と話している。／染子微笑着和大家说话。

６）、ピアノ科を優秀な成績で卒業した。／以优异成绩从钢琴专业毕业。

我觉得这里的  で　　　 不是行为状态，是方式方法手段材料。

从中文看，     古代地层由这两块大陆连结而成。        　繋がっている 如果由“两块大陆”来修饰， 很难成立啊。  两块大陆是“连结”的怎样的状态呢？     逻辑上看，应该是 连结 的“材料” 。

所以，我支持肖老师的翻译，但　で  的义项，我觉得是另一个。

どうもありがとう