我想问问其中的どれだけ是什么意思?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: われわれは一体どれだけ眠ったらいいのだろうか

Pages :[1] 共 8 楼

#1 作者：lunnysea 2006-6-2 17:12:43)

われわれは一体どれだけ眠ったらいいのだろうか
われわれは一体どれだけ眠ったらいいのだろうか

我想问问其中的どれだけ是什么意思?是一个词汇还是2个合起来的啊?
谢谢各位

#2 作者：siawase 2006-6-2 17:24:10)

一个词.

好象是"多少"的意思.

#3 作者：lunnysea 2006-6-2 17:28:47)

恩,可能是,意思通的,但是词典里查不到的

#4 作者：eva_0323 2006-6-2 19:43:34)

どのぐらい/何時間/どれほどにあたると思いますが～

#5 作者：Captor 2006-6-2 19:57:16)

だけ（副助）
〔「丈」の変化〕
（一）その程度をもって限度とすることを示す。
「いい―取りなさい／やれる―やろう」
（二）その事柄が許容される限度であることを表わす。
「これ―は確かだ／君に―話す／二人―でやろう」
（三）△やった（思った）事に応じて、その結果が十分なものであることを表わす。
「わざわざ行った―のことはあった／がんばった―あって成績が上がった／練習すればする―進歩する」

这句话类似于

われわれは一体どれほど眠ったらいいのだろうか　　

你非要说是两个词合成的，也算对。但我个人认为，这仅仅是　どれ的问题

どれほど/だけ把意思拓宽了，相当于　どのぐらい　　　いくら　　何時間、　何個　　（换句话说，无指定量词）

どれだけ究竟要多少xx－－ xx可以根据后面的修饰主体来改变。时间就是 “多久”，数量就是“多少”。

#6 作者：eva_0323 2006-6-2 19:58:37)

还是CAPTOR行啊~~