なら、どう翻訳すればいいか？—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: そんなに仲がよかったのに、卒業＿＿＿＿＿＿、電話もかけてくれない

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：Melly 2006-5-28 23:13:09)

そんなに仲がよかったのに、卒業＿＿＿＿＿＿、電話もかけてくれない

そんなに仲がよかったのに、卒業＿＿＿＿＿＿、電話もかけてくれない

１、を皮切りに
２、を限りに

どうして正解は２ですか？？？２なら、どう翻訳すればいいか？？

どうも～～～～～～＾＾

我觉得1还通顺些啊~~~~~明明感情那么铁，可自从毕业后连电话也没一个~~~~~~~~~~~~~~

2----- 我真是怎么理解也理解不了~~~~~~~~~~

#2 作者：eva_0323 2006-5-28 23:26:58)

以下是引用Melly在2006-5-28 23:13:09的发言：

.....を皮切りに(して)表示从....开始~~以,,,,为开场白

而,を限りに(して),表示是以,,,为限,截止,,为止.

我觉得1还通顺些啊~~~~~明明感情那么铁，可自从毕业后连电话也没一个~~~~~~~~~~~~~~

2----- 我真是怎么理解也理解不了~~~~~~~~~~

#3 作者：Melly 2006-5-28 23:32:01)

这么说来岂不是：

从毕业来没给过电话

和

到毕业止没给过电话

？？

#4 作者：eva_0323 2006-5-28 23:35:55)

哎,真想不到,曾经这么好的朋友.毕业后却杳无信息连个电话都没~~~

图片点击可在新窗口打开查看　.................................................↑YAO

图片点击可在新窗口打开查看谢谢指正~

[此贴子已经被作者于2006-5-30 0:20:08编辑过]

#5 作者：dail_cui 2006-5-29 11:17:55)

１、を皮切りに
从....开始....,往往后面是一串的活动.
２、を限りに
到此为止.就是一个时间界限.

这道题,我和他的关系好就到毕业为止,之后再也没有打过电话.

以上是我个人的看法,不知道对否

[此贴子已经被作者于2006-5-29 11:18:42编辑过]

#6 作者：Captor 2006-5-29 11:38:11)

１．彼を皮切りにのど自慢達が次々にマイクを握って歌い始めた。
２．東京公演を皮切りに、そのグループは全国各地でコンサートを開くらしい。
３．秘書の逮捕を皮切りにして、その元大臣の不正が続々と明るみにでた。
４．今日を皮切りに三日間にわたって八幡様のお祭りが行われる。
５．この青年文化交流会を皮切りとして、新しい両国の連帯を作り出そうじゃありませんか。

１．今年を限りに社長職を退き、後進に道を譲ろうと思う。
２．体力の衰えを考え、今場所を限りに相撲界を引退する。
３．今日を限りにあなたとはお別れよ。あなたもお幸せにね。じゃあね、バイバイ。
４．この入院を潮に、酒もタバコもやめるつもりだ。
５．刑事さん、私もこれを潮にやくざ渡世から足を洗います。

加几个例句。

１、を皮切りに开始

２、を限りに为止

#7 作者：Melly 2006-5-29 18:55:46)

１、を皮切りに开始

从毕业时开始就没来过电话~~~

２、を限りに为止

到毕业的为止，没来过电话~~~

还是很晕的，还有人说是“を皮切りに”后一般都接好事~~~~~~

#8 作者：Captor 2006-5-29 20:49:08)

以下是引用Melly在2006-5-29 18:55:46的发言：