夕方遅くなっても子供が帰ってこないので、心配のあまり、学校の先生に電話をかけようとするどころに、

子供が玄関に現れた

　请问这里为什么不能用心配するあまり　３９

还有一问

最近は若い母親向けの子育ての雑誌が多数出版されている

这里能不能向けの换成向けに

你把他翻译成中文后,就可以知道为什么用你说的哪个词,

意思是说不通的...

あまり 前接用言連體形的，

所以這裡 心配のあまり 和 心配するあまり 都沒錯。。

第一个问题我觉得用“心配するあまり”也不错。等高手来看看吧。

第二个问题，“若い母親向け”是用来修饰“雑誌”的，所以加“の”。

那不好意思了。。。

有點暈，可能我錯。？。？

等達人來。。。

关于第二问

当社では、輸出向けに左ハンドルの自動車を早くから生産している

中輸出向けに也是修饰左ハンドルの自動車的吧

第二个问题后面是名词要用の，如果是形容词或形容动词就用に吧！

第一个问题：あまり在这里作副词用的，表示很，非常，太．．等，没听说　　　　　过有动词修饰副词的．

＜＜「、、、のあまり」の形で＞＞

语法形式：＜＜「、、、のあまり」の形で＞＞表示过度．．．而．．．．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因为过于．．．．而．．．．

喜びのあまり声をあげる

不是修饰呀是语法 ~あまり（に）

意味：その程度が極端であることをあらわす

接続：「名詞＋の」・「動詞ーる」＋あまりに

例えば：いろいろと心配するあまりに、彼はとうとうと病気で倒れてしまった

「…のあまり」確實也學過，副詞用的話就怪偶了~~~

想問下，，怎麼區別 あまり 的這個副詞用法呢。。？

「心配のあまり」将它改成「心配するあまり」感觉也没什么错。符合语法规则：

～あまり（に）

前接名词＋の、用言连体形。本句型的意思是「とても（程度が限度を越えている）～ので」（因为程度特别……）。它属于「ので」类表示原因、理由的句型，所以句子后续部分应为表示已发生的情况或确定的事实的句子。而不应为表示意志、希望、推测的「～つもりだ・～たい・～だろう」等句型。同类句型有「あまりのＮに」、「あまりに～ので」。下列例句意义相同。

 寂しさのあまり（あまりに寂しいので、あまりの寂しさに）お酒で気を紛（まぎ）らわしているのね。／因太寂寞，而把酒浇愁。

１．うれしさのあまり、涙がでた。／高兴得眼泪都要出来了。

２．急ぐあまり、家の鍵をかけるのを忘れてきてしまった。／因为太急，所以忘了锁门。

３．彼は人がいいあまり、嫌な仕事を押しつけられても断りきれない。／他这个人太好了，即使别人把不原意做的工作强加给他，他也不会拒绝。

４．慎重になり過ぎるあまり、チャンスを逃すこともある。／有时也会因为过于慎重而失去机会的。

试着搜索了一下日本网站。用「心配のあまり」的有2950例，但用「心配するあまり」亦有1890例。

所以说，两者在日本都是用得很普遍的，不能说一者对而另一者错。

最近は若い母親向けの子育ての雑誌が多数出版されている

这里的「向けの」亦可改为「向けに」。前者作定语，后者作状语，意思都通顺。介绍两者的用法给你：

～向け

前接名词。有如下几种用法：

一）、用「～むけの～」的形式，表示以前项为对象，做出后项的事情，

１、この会社では、ことも向けのテレビ番組を作っている。／这家公司在制作面向儿童的电视节目。

２、小学生向けの辞書は字が大きくて読みやすい。／面向小学的词典，字大容易读。

３、輸出向けの製品はサイズが少し大きくなっている。／（针对）出口的产品，尺寸稍大一些。

４、この自動車はアジア市場向けの低燃費の小型車です。／这种汽车是面向亚洲市场的节油型车。

５、独身者向けのワンルーム・マンションを探しています。／我在寻找适合独身者居住的单间高级公寓住房。

二）、用「～むけに／～むけだ」句式，表示“以～为对象、把～作为对象，然后展开下列活动的意思”。中文意为：“面向……”。

１、当社では、輸出向けに左ハンドルの自動車を早くから生産している。／本公司很早就在生产面向出口的左方向盘汽车。

２、これは若い母親向けに編集された雑誌です。／这是专门为年轻母亲编辑的杂志。

３、メーカーは外国向けか国内向けかによって、製品のデザインも価格も変えるそうだ。／据说厂家根据商品是出口还是内销，来改变产品的设计和价格。

４、この住宅は二世代向けに作られたものだそうだが、きめ細かな配慮が行き届いているね。／据说这所房子是为两代人的家庭建造的，每个细节都考虑到了。

５、この本は専門家向けだが、一般の人が読んでも面白い。／这本书是为专家编写的，但普通人读起来也很有意思。

谢谢肖老师，还有一问

夕方遅くなっても子供が帰ってこないので、心配のあまり、学校の先生に電話をかけようとするどころに、子供が玄関に現れた

这里能不能改成どころを

这里的「ところに」可以改成「ところへ」，但不能改成「ところを」。

「ところに」和「ところへ」的后面用移动动词或状态动词，不能用动作动词。

这个句子的后项是移动动词，所以只能用「ところに」或「ところへ」。

「ところを」后面要用动作动词，且一般都是动作动词的被动态，当然也可以用主动态，但必须是前后用两个动作主体。