命じやすく作何解——贯通日本学习频道

Pages :[1] 共 6 楼

#1 作者：wjhandboy 2006-5-25 10:33:47)

[求助]どんな場合に出席停止にできるのかがはっきり決められ、出席停止を命じやすくなりました

どんな場合に出席停止にできるのかがはっきり決められ、出席停止を命じやすくなりました
这句话是什么意思.
还有命じやすく作何解
谢谢先

#2 作者：eva_0323 2006-5-25 10:50:04)

明确规定了在何种情况下能不用列席?不列席的指示也变得松轻了?汗~很糟~

我也不是太确定~主要是什么场合的~

命じやすく就是指变得容易了~简单了~

#3 作者：wjhandboy 2006-5-25 11:00:26)

是一篇关于学生因暴力行为而出席停止的文章里的

#4 作者：ユエ 2006-5-25 11:19:22)

明确规定了在什么情况下不用上课，停止上课的决定变简单了

我觉得在学校里的出席可以翻译成上课

#5 作者：wusongyupan 2006-5-25 11:43:17)

能清楚的规定什么情况下是否可以责令退学，责令退学就变容易了！

#6 作者：eva_0323 2006-5-25 12:06:07)

楼上的赞一个~译得很到位呀~学习了~~ 图片点击可在新窗口打开查看

[1] [2] [下一页]