|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [請教]“核銷”怎麼說？ Pages :[1] 共 14 楼
#1 作者：丫头 2006-5-22 11:13:37)
[請教]“核銷”怎麼說？ 是報關用的單詞， 常見的用法是“完成了……核銷手續”等… 字典裡查不出，自己也想了很多說法但還沒有較合適的。 等大蝦幫忙。。。 #2 作者：丫头 2006-5-22 11:14:51)
有點勉強的，， “完結”怎麼樣呢？完結手続き？  #3 作者：KIM411 2006-5-22 11:19:23)
核销的日语是「取消し」、 完成了核销手续=｢取消しの手続きは完了致しました。」 以上ご参考まで #4 作者：jinmeili 2006-5-22 11:20:39)
héxiāo【核销】 日语上好像没有完整的单词、 我查字典这样解释 #5 作者：amao 2006-5-22 11:21:35)
在我们公司就说：審査確認。 就说：審査確認の手続きを完了させた。？？？？ 以上，仅供参考。 #6 作者：fukuyama 2006-5-22 11:43:33)
本当に通関用語なんですか、「確認後の抹消」はいかがでしょうか。 #7 作者：Captor 2006-5-22 11:48:44)
#8 作者：ユエ 2006-5-22 12:05:50)
好深奥的阿 汉语的都不明白什么意思 #9 作者：aosora 2006-5-22 16:46:20)
消込（けしこみ） ＰＳ：この前うちの出向者に確認したことがあります。 [此贴子已经被作者于2006-5-22 16:48:42编辑过] #10 作者：夏洋洋 2006-5-22 16:46:40)
核銷（かくしょう） 核销可以直接用核銷（かくしょう）如果直接打当用汉字没有,必须设定日语输入法中功能 #11 作者：丫头 2006-5-22 17:10:54)
謝謝各位!!3QQQ~~~ 最終覺得青空JJ的「消しこみ」最恰當，以後想就這麼用了~~ 小C的字典確是好東西，也收藏了~~ 另外回二十： 核銷漢語就是“查正之後進行銷除或報銷”的意思。
[此贴子已经被作者于2006-5-23 11:50:19编辑过] #12 作者：dhxyjf2005 2006-5-22 17:55:17)
いい勉強になりますね。 #13 作者：eva_0323 2006-5-22 19:57:10)
来学习一下！ #14 作者：阿汝 2006-5-22 19:59:39)
我也来学习下，CAPTOR提供的网址收藏了。谢谢！ |
[請教]“核銷”怎麼說？
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
