いまよるの１１じです。今日は仕事が忙しかったです。

9時に晩御飯を食べてお風呂に入りました。いつもは

風呂にはいってから7時ごろご飯を食べます。遅くまで

おきていません。

请各位看看我解读得对不对。

现在晚上11点。今天的工作真忙，晚上9点吃过晚饭后去洗了澡。

平常都是，洗完澡7点左右吃晚饭。睡到很晚都没能起来。

请教：“遅くまでおきていません。”这个“睡到很晚都没能起来。”

到底是指“今天”还是“明天”或者是其它时间？

遅くまで起きていません 是指 いつも

平常都是洗澡的话7点就吃饭了

这个“遅くまでおきていません。”意思是“到很晚都醒着没睡觉”。

起きる这里的意思是没去睡觉，做持续性的动词，而不是起床这么一个表示瞬时动作的短暂动词

我还是觉得很别扭， 感觉多了一个尾巴一样。

说实话，看不懂。

ps 楼上解释 　起きる是 醒着， 那么　起きていません 应该是睡着了（早就入睡）。   反了。

但是，如果想表示“平时我都是先洗澡，7点左右吃饭，早早睡觉”   那么 这个 　遅くまで起きていません   很别扭啊。  

如果是指第二天早上的“起床” ，那么太唐突了，除非这是下一段的某句，请楼主把上下文全贴出来。

说实话，我有印象碰到过类似的别扭句子， 但平时交流从来没这么别扭的。

嗯，captor兄说得对，刚才解释反了，估计我当时犯糊涂

现在再来看这句话，确实觉得有些别扭了，也许文章是想表达"早早就睡下了”或者“不会很晚还醒着”，用来和上文作对比

風呂にはいってから7時ごろご飯を食べます。遅くまで

おきていません。

平时洗澡之后七点左右吃饭、不会熬那么晚。

------------

解释

(因为)

现在已是11点、九点吃晚饭才洗澡、

如果是平时的话、七点就吃饭、吃饭前会洗澡、

所以不会熬到那么晚~~

----------

以上仅供参考

同意楼上的！

7楼说的对，「遅くまで起きています」的意思是“熬夜”、“很晚才睡觉”，

那么「遅くまで起きていません」就是“不熬夜”、“睡得早”的意思。

「遅くまで寝ていません」应该是起得早吧?

啊，ごめんなさい。

刚才打字打错了，应该是「遅くまで起きていません」，不是「寝ていません」

改过来：

7楼说的对，「遅くまで起きています」的意思是“熬夜”、“很晚才睡觉”，

那么「遅くまで起きていません」就是“不熬夜”、“睡得早”的意思。

明白了，多谢“jinmeili”以及“肖老师”的解释。

另：这已经是全文了——题就是这样出的