女：散歩がてら、このフィルム出してきてくれない

男：えっ、写真屋は本屋のだいぶ向こうだぜ

我的问题是：他说照相馆在书店的对面，用だいぶ（不是相当的意思吗）修饰，表示什么含义呢？

大分译出来是相当，不过一般指的意思应该是

程度，或者数量上的相当深/大/多。。。等，

□だいぶ［3］［0］【大分】（副）
  物事の程度・傾向・数量や、距離・時間が無視出来ないほどにまで及んでいることを表わす。
  「ビルの建設が―進んでいる／病気が―よくなった」

查

字

典