不好意思请问各位，简历开头写"应聘经理助理"翻译过来"社長補佐に応募する"这么写对吗？还是不要に和する 

朋友说应该是"社長補佐を応募する",到底怎样才是对的?

偶觉得用に

查了一下字典，内容如下：

おうぼ 【応募】
（名）スル
募集に応じること。
「懸賞に―する」

1 你们经理就是社长么？ 

  国内有总经理类似社长的， 但经理。。。。。。

2 有两种翻法

a  xx　アシスタント　　　　　　    中间没有の

b  xx  助理                        <---这是一种中式翻法，虽然和语本身找不到，但在中日合作的一些公司里，日本人也理解这个职位－－特别是在中国的公司，或者这个助理是给中国人当的时候。

所以，不要一味追求日语原味，在某些特殊场合，一些引进语，外来语，反而见怪不怪。

最后：  ab 两种，根据使用情况，日本人对它的职能理解可能有偏差。所以，应配合详细的解释向对方说明。