たびたび、いつも、ときどき都是表经常的词,有什么区别?—

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [辨析] たびたび、いつも、ときどき等

Pages :[1] 共 9 楼

#1 作者：kikiheya 2006-5-13 10:02:02)

[辨析] たびたび、いつも、ときどき等

たびたび、いつも、ときどき都是表经常的词,有什么区别?

だいたい、およそ、たいてい都是表大约的词,有什么区别

でも、しかし有什么区别

[此贴子已经被Captor于2006-5-13 10:59:21编辑过]

#2 作者：青岛 2006-5-14 10:15:43)

たびたび【度度】（副）
回数を重ねるさま。しばしば。何度も。
「たびたび注意される」「たびたびの訪問」

いつも【〈何時〉も】
（名詞）
(1)普段の状態。平生。
「今日は―と様子が違う」
(2)普段のとおり。常(つね)。平生。
「―の時間に―の場所で会おう」
（副詞）
常に。どんな時でも。
「―にこにこしている人」

ときどき【時時】
（名）
その時その時。その季節その季節。
「―の話題」「―の贈り物」
（副）
たびたびではないが、ある間隔をおいて物事が行われるさま。ときおり。
「―顔を見せる」

もっと詳しいのは　http://dictionary.goo.ne.jp/index.html で調べてみてください。

#3 作者：Captor 2006-5-14 11:11:50)

1。 12没有严格界定，更多要注意1的搭配提法。 12和3之间有明显程度界定， 12多，3少。

参考楼上字典提法。比如1里的提法不可以替换作いつも。

いつものxxx 表示的不是频率，而是习惯，惯例。 3 在日常会话中大多数情况做状语，修饰体言的提法稍显冷僻。

2。だいたい、およそ、たいてい

だいたい［0］［4］［3］【大体】
［一］細かな所は除いた、主要な部分。
「事件の―を述べる／―は賛成できる／―〔＝概要〕において意見が一致した／―の〔＝おおまかな〕原則／―〔＝およそ〕の見積り」
［二］（副）
（一）端数は切り捨て、主要部分だけ算（カゾ）えることを表わす。
「―〔＝およそ〕三年目ごとに視察がある／―〔＝約〕百万円の見込み／―〔＝かれこれ〕八人というところかな」
（二）細部は別とし、主要な部分には行き渡っていることを表わす。
「事件は―〔＝大部分〕片付いた／道路は―〔＝ほとんど全部〕出来上がった」
（三）根源にさかのぼって問題を掘り下げることを表わす。
「―私たちの若年の時分には、そんな考えはしなかったものだ／手続きからして―〔＝もともと。土台〕君がまちがっている／今ごろそんな話を持ち出すのは―〔＝およそ〕おかしい／―〔＝総じて〕あの男はふまじめだ／―〔＝そもそも〕私がそんなことを言った覚えはない」

およそ［0］【《凡そ】
（一）「おおよそ」の短呼に基づく口語的表現。
「消息が全く途絶え、事故の様子は―〔＝概略〕ですら推定できない／―の事〔＝事件のアウトライン〕は聞いてきたが／仕事は―〔＝大部分〕終わった」
（二）勝義（シヨウギ）においてそう考えられることを表わす。
「―〔＝どう考えても〕つまらない内容ですから／―〔＝全く〕雑多な物ばかり入っていた／―〔＝いかなる意味においても〕一人だけでは生きて行けないのだ／―〔＝一体に〕社内結婚は禁じられていた」

たいてい［0］【大抵】（副）
（一）多くの場合がそうであることを表わす。
「―は窓のそばに居て一日を暮らす／―〔＝大部分〕の人は何か趣味を持っている／あの本なら―（は）〔＝大概〕そらで覚えている／普請は―〔＝ほとんど〕出来上がった／私は今まで―〔＝ほとんどすべての期間にわたって〕いなかで暮らした」
（二）普通の人の常識で考えられる限度であることを表わす。
「いたずらも―〔＝ほどほど〕にするがいい／そうえり好みしないで―なところ〔＝このあたり。このへん〕でがまんするんだね／もう―〔＝いいかげん。ほとほと。すっかり〕いやになった／ここまで築き上げるのは（並）―〔＝なまやさしいこと〕ではなかったでしょうね／―の事〔＝普通の△条件（説得方法）〕じゃ承知すまい」
（三）十中八九、そうなるだろうという推測を示す。
「今ごろは―〔＝多分〕到着しただろう／―〔＝恐らく〕来るだろう」

a 先看词性

b 看例句，注意关键词修饰的对象和在句子中的位置。比如哪个比较常用于修饰数量，哪个必须放在修饰对象前，而不能修饰整句。

c 平时留意它们的提法，在这里无法给出公式化记忆，他们重合的部分还是很大的，一定程度可以互换。

3。我只知道这是两个词，但没有明显的记忆说他们之间有什么混淆。就是两个提法罢了。

还有隐约一些关于使用者口气和嗳昧程度的语感，但很难语言表达。

虽然他们一个是接头，一个是接助，但口语中貌似都可以混用。当然，是在全局语气下。因为口语中就算看到句号有时也仅仅是个分句，压根没完。这些从搜索上可以得出很多例子。不赘述了。

#4 作者：siawase 2006-5-14 11:18:24)

楼上两位回答得都很帅啊.....眼睛都看直了.

那是复制字典的。

你是否也考虑在机器里放2个软件字典什么的？

这对初学日语很有帮助。以后搞翻译也用得着。纸制的字典搜索太麻烦了，也没有网络进一步辅助。

[此贴子已经被Captor于2006-5-14 11:27:03编辑过]