我也是供考!

何も感じられなくなり、自分を見失ってきたがパッと目覚めたら幸いだ、自分はまだ生きてて、すべてがそのままだ

原想用意识的~后来改成KANJI了!

用“意识”挺好的，我就觉得丫头的那种提法更有意境。  为了意境，所以“自分”也可以省略，而且反而更加直译－－虽然是碰巧。     后半有问题了， 幸い自分はまだ。。。 则是“庆幸自己仍旧。。。”， 而你用的是结句，　幸いだ， 那么就是修饰前面， 也就是“醒来” ， 但是那个 　たら 又破坏了协调－－能醒来就太好了。  たら.......幸いだ。 一般是“祝愿”型的提法。

目覚めて幸い。。。　＜－－我感觉一般就跟て形后面的。  但这样翻译的意思和中文不一致了。

而  幸い  我的记忆中，用法就几个，

幸いにして、　幸いであれ、　幸いなこと。。。。 　 都是起头。

。。。。は幸いだ   是结句。       

最后是 　すべてがそのままだ ，  这里我猜测一下lz意思。   碰到了一场灾难，好在最重要的事情还是保持没变，这是庆幸的事。     那么这里，最好用 过去式，　　すべてがそのままだった。     从那个“麻木”的人醒来后向第三者讲述这段经历－－这个角度去看，应该比较好理解。

///// 

但不知为何，我还有一个语感，觉得这里用 そのまま 不妥。 这个提法觉得是对将来表述的，比如“就让他们这样下去好了”。      而这里最好用   元のまま　 －－ すべてが元のままだった。

（有人说 元通り ， 我觉得还不太好，总觉得是变回去，有变，但又恢复，这是元通り。不是“没变”。   比如，折れた腕が元通りなった。）

翻译的不好,很难体会到那境界,等达人...

だんだん意識が無くなり、見失って、そこで突然目が覚め、幸いまだ呼吸できることが気付いて、以前と何も変わっていないかもしれない

逐渐麻木，迷失……突然醒来，发现幸好自己还能呼吸。也许一切都没变

我把中文改一下，再翻一下，多扔几块砖头，大家一起讨论讨论。

さまよう、だんだん意識が遠ざかってく……そして気がついたら自分がまた息をして、幸いなことであった。