实在对不住,又有请教的。在看一篇日文漫画，不懂的对照了中文译本。可本来不懂的地方，一看中文翻译却更懵了。跟我理解的简直天差之别。我不知道该不该信任这个翻译。弄两段大家帮忙看看。否则，我都没信心再看下去了（这样的段子实在太多）。

先介绍一下人物。
岩：演员。
浅：新任的经纪人。

岩在录音。

岩：（这段是他演的片中的一段台词）病気も何も患者だけをしに追い詰めるものではない。例えば医療に守れる患者の死角。。その家族にも忍び寄る。ーーー家族の看病に必死になるあまり自分のわずかな変調に気づかない。私は担当した患者の家族もそういった例があった。ーー「狭心症」。俗に「セイレント　キラー」と呼ばれた、その病気。本人の自覚なしに死に追いやる静かな殺人者。

漫画书的中文译本：这场病足以夺走人的生命。目前的病疗无法治疗。所以，请家属要有心理准备。请家属除了照顾病人之外，也要自己保重。但我再也不能对患者的家属隐瞒病情了。这种病［狭心病］，俗称［心脏病］。而病者本身也有心理准备了。

我的理解：有些病并不仅仅威胁患者本身。如一些病疗防御的死角，也在向家属逼进——只是一门心思地为家人（病人）治病，却对自已身体里发生的细微的异常现象不加注意。由我负责的患者的家属中，就有这样的例子——［狭心病］。。俗称［～～］。这种病，在人无知无觉的情况下致人于死地。

场景转换。浅在自言自语。

浅：今日はこの後緑山にはいる前に。雑誌インタビューが二件入ってます。一件目は「ＴＶワイド」ナレ取りが思ったより早く終わったので。連絡して予定を３０分繰り上がって貰ってます。

漫画书的中文译本：今天还有两个采访。再到绿山拍摄。其中一件［ＴＶ～］可以提早录完。可能会提早３０分钟休息吧。

我的理解：在去绿山之前，还有两个采访。第一件因为比预料的提前结束，所以另一件可以比预定的要提前３０分钟联系。

我觉得你的翻译是正确的。

原先的翻译是敷衍了事的。

谢谢青岛桑帮我看~~

那套漫画的中文译本~~不只是敷衍了事。那个译者的胆子不是一般的大。