|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请问"小区保安不让进"怎么讲呀 Pages :[1] 共 9 楼
#1 作者：yswqsy 2006-4-29 14:09:33)
请问"小区保安不让进"怎么讲呀 请问"小区保安不让进"怎么讲呀 #2 作者：yswqsy 2006-4-29 14:35:38)
再问一句 坐出租车的时候"打表"怎么说呀 #3 作者：ytf521 2006-4-29 16:28:49)
団地のガード（さん）は入らせてくれない。 走行距離計（走行メーター）を動かしてください。这么说似乎太过直接，不是太符合日语的表达习惯，或者说成 走行距離計（走行メーター）でお願いできますか。 走行距離計（走行メーター）で走（行）ってもらいます（か）。 走行距離計（走行メーター）で走（行）っていただきます（か）。 日本出租车不用你说都会打表的，后一句似乎不太用得上。 不知翻译得对不对，欢迎指教！ [此贴子已经被作者于2006-4-29 17:15:51编辑过] #4 作者：Captor 2006-4-29 17:37:27)
３階に上げる！ #5 作者：yswqsy 2006-4-30 9:38:46)
以下是引用ytf521在2006-4-29 16:28:49的发言：
団地のガード（さん）は入らせてくれない。 走行距離計（走行メーター）を動かしてください。这么说似乎太过直接，不是太符合日语的表达习惯，或者说成 走行距離計（走行メーター）でお願いできますか。 走行距離計（走行メーター）で走（行）ってもらいます（か）。 走行距離計（走行メーター）で走（行）っていただきます（か）。 日本出租车不用你说都会打表的，后一句似乎不太用得上。 不知翻译得对不对，欢迎指教！ 谢谢 这个"保安"的单词我找了很久了:) #6 作者：amao 2006-4-30 15:05:30)
出租打表，通常会话时，只说“メータ倒し”就行了。 #7 作者：ytf521 2006-4-30 19:39:00)
そうですね。日本で生活経験の足りない僕はやっぱり書き言葉みたいだ。メータ倒しで十分です。どうもありがとう！ #8 作者：邓锐 2006-5-1 2:13:57)
保安は警備員でいいと思うわ #9 作者：ytf521 2006-5-1 17:02:44)
日本語の警備員は英語に訳したら、Guard(ガード）です。どっちでもいい |
请问"小区保安不让进"日语怎么讲呀
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
