查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 请教纺织中的4个词 Pages :[1] 共 11 楼
#1 作者:eva_0323 2006-4-27 12:21:16)
请教纺织中的4个词 下面的单词用日语怎么说! 素染 翻成日语就是素染吗~ 素染吗 粘胶 (原话为80%绦纶 20%粘胶) ヴィスコース 日方回信时用了这个词,我不知道这个是不是就是所谓的粘胶,因为查出来是合成纤维的意思 色染 另: 染める(しめる)和染める(そめる)是否有时通用,我经常两者通搞混了!发音时,两者都有!
[此贴子已经被作者于2006-4-27 20:40:32编辑过] #2 作者:aosora 2006-4-27 12:28:40)
ポリノジック 粘胶纤维 偶只知道这一个涅! #3 作者:eva_0323 2006-4-27 12:29:55)
谢谢青空桑 #4 作者:aosora 2006-4-27 13:14:13)
いろぞめ 0 【色染(め)】 ![]() (1)種々の色に染めること。また、染めた物。 (2)布を黒・藍(あい)・紺以外の色に染めること。 #5 作者:aosora 2006-4-27 13:15:16)
そめる 0 【染める】 ![]() (動マ下一)[文]マ下二 そ・む
(1)布などを染料に浸すなどして色や模様をつける。染色する。また、塗って色をつける。 「布を藍(あい)で―・める」「髪を茶色に―める」「爪を―める」 (2)光などが当たって、別の色に見せる。 「夕焼けが山肌を真っ赤に―めた」 (3)顔を赤らめる。 「恥ずかしさに頬(ほお)を―める」「顔に紅葉を―めながら亮三をぢろりと見上げ/谷間の姫百合(謙澄)」 (4)(「手をそめる」などの形で)その事に着手する。 「悪事に手を―める」 (5)(「筆をそめる」の形で)書き始める。執筆にとりかかる。 (6)心に深く思い込む。 「とにかくに(大君ニ)心を―めけむだにくやしく/源氏(総角)」 〔「染む」に対する他動詞〕 しめる 0 【▽染める】
![]() (動マ下一)[文]マ下二 し・む (1)色や匂いをつける。しみこませる。現代語では、動詞の連用形に付いて複合動詞として用いられる。 「煮―める」「香をたき―める」「浅からず―めたる紫の紙に/源氏(明石)」 (2)心などを、じっとそこに込める。心を奪われる。 「花の枝にいとど心を―むるかな/源氏(梅枝)」 〔「染(し)む」に対する他動詞〕 [此贴子已经被作者于2006-4-27 13:17:03编辑过] #6 作者:eva_0323 2006-4-28 16:19:42)
中方说粘胶不是用这个的 汗 #7 作者:yuukun 2006-4-29 17:09:21)
粘胶 ビスコース #8 作者:yuukun 2006-4-29 17:15:01)
ヴィスコース 日方回信时用了这个词,我不知道这个是不是就是所谓的粘胶,因为查出来是合成纤维的意思 可能是的,只说过,没写过,这么接近的话应该就是了 #9 作者:eva_0323 2006-4-29 18:07:08)
谢谢!!! #10 作者:yuukun 2006-4-29 18:39:57)
#11 作者:eva_0323 2006-4-29 18:43:33)
很感谢! ![]() |
请教纺织中的4个日语单词
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语