|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来！ Pages :[1] 共 7 楼
#1 作者：Levige 2006-4-25 17:57:49)
[求助]宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来！ 请问有哪位ＸＤＪＭ帮忙翻译一下这名话： 宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来！ 谢谢！！！
#2 作者：Levige 2006-4-26 6:55:55)
残念！！！ #3 作者：Captor 2006-4-27 0:49:12)
嗯，实在能力不够。 直译肯定不符合你的要求。 本想找找日语的俗语里有无类似的提法，但自己积累不够，想不出来。 盲目翻书也大海捞针。。。。 帮顶一下，再看看别人的看法。 #4 作者：沙漠之鹰 2006-4-27 9:21:17)
名刀のフロントは磨きから研ぎ出して、梅花の香は寒い寒い冬から来る！ #5 作者：Levige 2006-4-27 14:40:51)
#6 作者：沙漠之鹰 2006-4-27 16:13:47)
我是通过网站翻译的，加上自己的一点改动 嘿嘿 仅供参考 #7 作者：madamotor 2006-4-27 17:27:20)
楼上的，顶你了。翻得很有味道啊！！ 反正就是任何事物都是经过痛苦磨砺才能得到成功的。 相信一定有相应的日语谚语。 |
宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
