查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: ......说成是“ギメ”,但是字典中查不到..... Pages :[1] 共 6 楼
#1 作者:ytf521 2006-4-24 21:56:46)
......说成是“ギメ”,但是字典中查不到..... 新编日语第三册的第223页《学習の窓》关于"<>",说成是“ギメ”,但是字典中查不到,大家有谁知道这个词是怎么来的吗?还有没有其他的读法呢? 拜托大家赐教!非常感激! [此贴子已经被Captor于2006-4-25 6:53:54编辑过] #2 作者:ユエ 2006-4-24 22:11:15)
记住就可以的吧 #3 作者:Captor 2006-4-24 22:18:02)
1 不懂lz在问什么 <>中什么都没有。 2 发贴标题请参考特别版规和提问范文。 一定要体现内容。 我每个ID提醒一次,第二次按照版规处罚。 #4 作者:ytf521 2006-4-25 2:03:40)
斑竹,我是在问,日文中的标点符号,“<>”在中文中叫单书名号对不对?那么在日文中,新编日语中把这个符号叫做ギメ,我正想问ギメ一词从何而来,为什么叫做ギメ?也有的资料上把它叫做“中括弧”または“山括弧”、明白了吧! #5 作者:Captor 2006-4-25 7:00:01)
单书名号? 呵呵,我根据自己的资料,只有“《 》” 书名号。 而引言有第三人称关系,才牵涉到“单双”。 这是八几年的语文资料了,不知道你的“单书名号”是很久以前的说法,还是最近加上去的。 我再上网查了一下几个现成的 記号の読み方 网站, 里面无一例外都是大于小于号。 我针对地去查山括号,发觉也有,但双重山括弧他们就叫“非常大,非常小”。 反过来他们叫“双重山括弧”的, 单山括号他们却叫“大于,小于”
其实这个我就叫 大于号,小于号。 而且和国际统一--国际上只有大于小于,没有其他通用解释(还有非常大,非常小)。 用作书名号是我国当时的借用,现在都网络时代,仅仅表述一个符号用大于小于就够了;如果有连带含义,那么山括弧就行了。 什么 山括弧始め 始め山括弧 山括弧閉じ 读法随你, 目的对方懂就行。
ok, 我下次就记得不在不合适的场合用这个标点符号,如果对方听不懂,我再加一句“山括号”。
这种处理方法理解了么? #6 作者:ytf521 2006-4-25 8:42:40)
|
说成是“ギメ”,但是字典中查不到
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语