今日は寒いので　田中さんはコートを着ました

这里的“着ました”  用“着いて行く”好呢 还是用“着いてくる”好呢 

是不是可以翻译为：

因为今天冷 田中穿着大衣去了/来了

感觉这个用法不得劲阿

着ていく？

着てくる？

是啊  这是在标日初级第35课的课后练习四中的习题3

我也觉得不是很对劲  所以请各位帮帮忙

不动什么脑筋的题目吧？

着て来ました

着て行きました

主要是考你动词て形， 着るーー＞着て

翻译仅仅是一种行动趋势，不必深究，因为没有上下文。 

这是两个不同的动词，楼主可能搞错了。

「着る」读「きる」，连用形音便是「着て」。是“穿”的意思。

「着く」读「つく」，连用形音便是「着いて」。是“抵达”的意思。

怪不得觉得奇怪， 虽然看出来错了，但没想到指出－－つく 我基本不写汉字，没概念。。。。。。

谢谢肖老师。

てくる和ていく除了表示空间上的“由远到近”和“由近到远”之外，还能表示时间上“由过去到现在”和“由现在到将来”的趋势。这里理解成时间上的趋势可能讲得通一些。

原來如此~~~

才注意到 着る 和 着く 的當用漢字一樣。。。