初期バージョンでは恐るべき不具合がありました。

这里的「恐るべき不具合」如何翻译好呢?

谢谢!

初期版本中有令人害怕的不兼容之处.

嗯.    3楼更好些。  是修饰“bug的程度”

// 题外

恐るべき   我觉得是那种“向来就存在的” 或者“果然还是有这种xxx” 的感觉。

有一种不期望看到，但无奈事实如此的感觉。 

因为 软件的先发版本， 通常都带有这样那样的问题， 虽然很期待它首发就很完善，却不得不面对现实。

所以，我看到这句，很想表达这样一种意思：　　やっぱりあるんだ！　恐るべしバグ。。。

「おそるべき」还是翻译为：“惊人的”为好。

表示“很多”的意思。

那照肖老师的意思就翻出来是怎么样的~

很多的......

很多？

不是很严重吗？

1.这个程序有很多小错

2.这个程序只有一个，但是是致命的错

老师选？

初期バージョンでは恐るべき不具合がありました。

初期版本毛病多的惊人。