日本では、古くから年二回贈り物をする習慣があります。七月にあげるのをお中元と言います。

「あげるの」中为什么要用の？

动词不可以直接作宾语

我说错了，不好意思

七月にあげるの（習慣）をお中元と言います

我觉得这里是省略。

我同意松朦的说法。

动词如果要作名词的定语是不用加“の”的，所以我想，“七月にあげる”当成言います的宾语，要在后面加上の

.......

什么跟什么啊。

单单把这句话拿出去说，就是一句病句。       不是语法的病句，而是语言表达的病句。 不是日语的病句，中文就是病句。

这里没有上文的 習慣 做铺垫， 下文 加个  の  ，谁知道是什么啊？

 讲具体些是日语的修饰习惯， 宏观上任何语言都是这样啊。

 这里不是形式宾语，不是动词的名词化－－就是省略。

 七月にあげる  －－ 这个动词分句，谁能名词化成一个合理的解释？     不可能。

翻译成  “七月的给”？    “在七月给”？       你把中文句子划分句子成分嘛。

日本习俗一年送两次礼物， 在七月的|叫做中元。 

很简单的一句，按照高中的语文来看，这里没有动宾关系，  不是  が--言われる 　. 

而是  在日本， （人们）把 【七月这次送礼的习惯】 叫中元。  

ok， 【 】里面是一个典型的偏正短语， 中心语就是习惯。  核心句就是      把习惯叫做中元.

用我们熟悉的提法，不是“习惯”，叫“节日”。   把节日叫中元。

解释完毕。

代名词

の＝もの

代名词。。。。。 OK， 累死我了。  唉，语法太差就很头痛，脑子里没这个概念，绕个大弯子从偏正短语才觉得舒服一些。

多谢 yuukun！

  其实有时候根本不用太钻语法的空子，日本人说话根本不考虑语法

形成语感了，开都就那么说了！多读些文章，多听，培养语感。

谁在钻空子？日本以外的人边考虑语法边说话？

我觉得“在七月给”也可以当作一句话，这本事是一个事件，相当于"七月にあげること”，の的作用相当于こと，不知这种理解对不对，这是新编日语上的原句，不会是病句吧

请问什么叫代名词，谢谢

相当于"七月にあげること”，の的作用相当于こと　　　＜－－你这个理解就是类似 の＝もの ，也就是代名词。

另，我说的很清楚，如果没有前提， 新编上也是错的－－可是新编清清楚楚写了前提，所以它是对的。

如果不用代名词， 则 不管是中文“在七月给” 还是日文“七月にあげる” 都必须写完整， 否则就是错的。

总之， 1 要么写完整  2 要么代名词   否则就错。 代名词必须在前句提到的情况下“指代”， 否则凭空就是病句。

代词

dàicí

dàicí

[pronoun] 代替名词、动词、形容词、数量词的词。如:我、他们、自己、人家、谁、怎样、多少、那里、这儿、这么些

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE4ZdicBBZdicA3.htm