吉田さんは中国の切手を集めるのがすきでしたね。

结尾为什么用过去式的形式？

是不是现在不喜欢了

表示过去的状态阿

我也不明白

是啊，我也不是很明白。

设想一下语境

1 他过去喜欢，现在不清楚。 讲话双方看着他的集邮成果而这样讲的。 意思就是：“啊，这就是xxx那个时候集的邮啊”

2 还可能是这个语境 xxx以前在中国住过一段时间， 所以 “喜欢”的对象是“集中国的邮票”。 那么这里用过去式也就可以理解了。 现在可能已经回到日本。

「好きだ」是一个感情形容动词，当主语是第一人称时，谓语可以直接用「すきだ」，但当主语为第三人称时，一般谓语要用「好きだった」、「好きだそうだ」、「好きだと思う」、「好きですか」、「好きだろう」、「好きに決まっている」等疑问、传闻、推量等语气。而不用「好きだ」这样的断定语气的表达方式。

当然「好きだった」也是可以直接用于第一人称的，不过这表示以前的情况。比如：

私は、小さいとき映画を見るのがすきだした。／我小时侯喜欢看电影。

值得注意的是，「好きだ」虽然是一个感情形容动词，但它不是一个普通的感情形容词。普通的感情形容词用语第三人称时是要用「がる」的结尾词的，而「好きだ」却不行。比如：

子供は薬を飲むのを嫌がっている。

×子供はテレビを好きがっている。

另外，「好きだ」虽说是个形容动词，但它却有可能动词的某些性质。严格地说。第三人称用现在时结句也不能算错。因为可能动词就是用现在时的。比如：

彼はお寿司が好きです。

彼はお寿司を好きです。

彼は酒が飲めます。

彼は酒を飲めます。

以上说法都是可以说的。

我对肖老师的回答有一点疑义

吉田さんは中国の切手を集めるのがすきでしたね

为什么是第三人称？

我当着吉田的面对他自己说不可以吗？

我认为第2人称的概率更大一点，当然第3人称也可以。

无论哪一种用，“です”“でした”都成立的，但是意思有微妙不同

第2人称时：

です

你喜欢集邮对吧？

でした

听说你从很早就开始喜欢集邮对吧？

在这个场合对方如果做出肯定的答复，一般不作特别说明时表示现在也喜欢

第3人称时：

です

提问的人很有把握的说：“他喜欢集邮对吧？”

也就是说不出意外回答是肯定的，且对方对“他”的了解程度很深。

でした

现在怎样不知道，他以前喜欢集邮对吧？

对方不是“他”本人，只能根据以往表现来回答过去的事情

在这个场合对方如果就算做出肯定的答复，也只能推测他现在也喜欢

我的理解大概是这样的，请老师指正。

一、吉田さんは中国の切手を集めるのがすきでしたね

这句话的语气我觉得还是这样：

“吉田君，我记得你是爱好集邮的吧。”

或者可以翻译成：

“我记得吉田君是爱好集邮的，是吧？”

这里的「でした」应该翻译成“我记得～”。

我同意yuukunさん的看法，以上句子既可以是第二人称也可以是第三人称。

二、这里用「です」和「でした」都通顺，但语感略有区别。

这一点我也同意yuukunさん的意见，用「です」结句，表示他现在还爱好，用「でした」是表示以前爱好，现在不得而知。