|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: あたり的问题 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者：eva_0323 2006-4-7 17:07:09)
あたり的问题 AとB１色あたりの最低生産数量 AとB品種あたりの最低生産数量 这里的あたり是什么意思啊~~ #2 作者：ユエ 2006-4-7 17:48:19)
每。。。的意思 AとB１色あたりの最低生産数量：A和B每种颜色的最低生产数量 AとB品種あたりの最低生産数量：A和B每个品种的最低生产数量 #3 作者：Captor 2006-4-7 18:00:18)
这算复出的报道贴? 嘿嘿. 给你金毛一点荤的, 改善伙食. #4 作者：eva_0323 2006-4-7 18:07:50)
有没搞错,帽子你太过份了~我是来问问题的 #5 作者：eva_0323 2006-4-7 18:09:10)
谢谢二十,想起来了 不过有点不明白 为什么第一句有1 #6 作者：Captor 2006-4-7 19:46:10)
品種あたり 也可以写成 １種あたり 多少有点意思不一样. #7 作者：eva_0323 2006-4-7 19:51:03)
哪里不一样 #8 作者：freyja 2006-4-7 19:58:25)
以下是引用Captor在2006-4-7 18:00:18的发言：
这算复出的报道贴? 嘿嘿. 给你金毛一点荤的, 改善伙食. 帽子最近跟金毛干上了 等待帽子的接下来解答．．． #9 作者：ユエ 2006-4-7 20:04:24)
以下是引用Captor在2006-4-7 18:00:18的发言：
这算复出的报道贴? 嘿嘿. 给你金毛一点荤的, 改善伙食. 写的金毛诗王哪儿去了，贴出来啊 #10 作者：Captor 2006-4-7 20:13:03)
可能是我中文语感作祟吧. 每种(都)xxxx 一种一个xxxx 前者有一个"都" 的绝对限制, 后者没有; 而后者有一种挨个来的感觉. 类似绝对假设和条件假设那种感觉. 对比 ーーずつ 有一种 每个,挨个,均等, 一次一定量 参考辞典
（一）その数量が、関係するすべてのものに均（ヒト）しく割り当てられることを表わす。 「机と いすを一つ―用意する／三人に一冊―〔＝三人で一冊の割合で〕見せる／二人― 組む〔＝二人で一組となる〕／二人に一本― の割合で配る／一人― に聞いて歩く／毎週一冊― ぐらいは新刊書を読む」 （二）一回に行われる量が一定量に限られることを表わす。 「毎日少し― 練習する／毎晩十分― でも縄跳びをしている」
所以,我觉得加数词的,ずつ 的感觉更浓一些. 这是针对eva的问题"为什么有1" , 和"あたり" 完全无关,是 [每种] [一种一] 的语感. 针对2楼的回答, 纸条里也写了, 完全赞同. (纯粹牛角) // f: 鸡蛋也是拿钱买的. [此贴子已经被作者于2006-4-7 20:14:22编辑过] #11 作者：eva_0323 2006-4-7 20:25:01)
的确很牛角 #12 作者：freyja 2006-4-7 20:28:33)
EVA姐姐 你是想水了你这个帖子么...? 表接着回了啊 |
这里的あたり是什么意思
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
