|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 日语中数狼，用什么量词呢 Pages :[1] 共 13 楼
#1 作者：风中的微笑 2006-4-4 13:15:55)
日语中数狼，用什么量词呢 日语中数狼，用什么量词呢？？是匹吗？？？ #2 作者：老肖 2006-4-4 13:34:09)
是的。「匹」数词2、4、5、7、9时，读「ひき」；3时读「びき」；1、6、8、10时读「ぴき」。 #3 作者：ユエ 2006-4-4 13:40:28)
这个问题应该是狼哥最清楚的 #4 作者：风中的微笑 2006-4-4 13:50:28)
比如说“七匹狼”（一个菜的名称）翻译成日语怎么说呢，是翻译成：”七匹の狼“？？ #5 作者：风中的微笑 2006-4-4 13:51:31)
哈哈~~ 就是哈 #6 作者：风中的微笑 2006-4-4 13:55:06)
菜单的翻译是不是用外来语好点，，？// #7 作者：Captor 2006-4-4 14:40:05)
セブンオルフ？ 一体なんだろう、ギャグにならないならいいですが。 #8 作者：风中的微笑 2006-4-4 14:56:56)
是一家餐厅菜单的翻译，（七匹狼），到底怎么翻译好呢？？/ #9 作者：freyja 2006-4-4 15:01:30)
顺便请教一下,数其他动物用什么呢量词呢 #10 作者：自然の美しい 2006-4-4 15:19:22)
復習ですよね. 支持啊!  #11 作者：yuukun 2006-4-4 19:52:12)
一般哺乳类比人体型大的用 頭（とう） 比人体型小的哺乳类和鱼类用 匹（ぴき） 鸟类的用 羽（わ） 虫类用 匹（ぴき） 但是也有例外的，比如兔子正规的用法是 羽（わ）， 但是现在大部分日本人还是习惯念 匹（ぴき） #12 作者：yuukun 2006-4-4 19:57:34)
现代爬行动物大都比人小用 匹（ぴき） 古代的大型恐龙就用 頭（とう） #13 作者：freyja 2006-4-4 20:00:03)
谢谢 |
日语中数狼，用什么量词呢
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
