僕の左手がコンダクターになった。左手の指先から出ている目に見えない"光"と言うのか、"波動"と言うのか、音をあやつっているのか、音に操られているのか、ゆらゆらとゆれている。指が"自然"と言う無限の動きの中で漂い、 そして舞うように、まるで生命を授かったかの様に流れる音に反応しシンクロナイブしている。

试着译了一下：

我的左手成为指挥。从左手的指尖流出那看不见的光，波动，操纵音乐，被音乐操纵，在轻轻摇摆中荡漾。手在所谓无限的变化的自然中浮动，起舞，好像获得了生命一样在流动的音乐里和音乐融为一体。

怎么都觉得不对，怎么看都不像是在说话，是不是现在和程度还不能反译东西呢？

我的左手成为了指挥者。从左手的指尖中流露出来的轻轻荡漾的东西说成是看不见的光呢,还是波动?或者是掌握音乐还是被音乐操纵着?手指在称之为自然的无限变化中飘荡, 而且纷纷起舞反应着仿佛获得生命一样流动的音符里,使旋律和场面融为一体

～～～～～

難しいなあ

で、シンクロナイブじゃなくて

シンクロナイズじゃないの？

lz应该在中文上多下些功夫。 当遮掉日语，光光读着中文，你能感受到原文一样的味道么？（或者，最起码，“通顺”么？）

那种飘逸和优美， 在日语读懂后，就是汉语的措辞感受了。 中文也要表现同样的内容，还要带给

读者同样的意境。

シンクロナイブ

从英语角度来讲，应该已经可以确认是 synchronize 了，没有 nive niv 之类的单词。 这里是笔误。

ズーーブ 形状上也比较有可能。

ps， 原来引用错误，造成单词变成　シンク 。其实我觉得倒也很有意境呢。 “沉浸”的翻译也符合前面的动词。 呵呵。

ありがとうございます。

今度中国语で頑張ります。