以下是引用asahi1999在2006-4-1 0:09:46的发言：
僕の左手がコンダクターになった。左手の指先から出ている目に見えない"光"と言うのか、"波動"と言うのか、音をあやつっているのか、音に操られているのか、ゆらゆらとゆれている。指が"自然"と言う無限の動きの中で漂い、 そして舞うように、まるで生命を授かったかの様に流れる音に反応しシンクしている。
我的左手成为了指挥。 从我左手释放出的看不见的光－－抑或叫波动，正在操纵着音乐－－抑或被音乐所操纵着， 翩然起舞。 手指在称为“自然”的无尽的动作中漂游，舞蹈一般，好像被赋予了生命，感受着流动的音符，配合着它的节奏。
lz应该在中文上多下些功夫。 当遮掉日语，光光读着中文，你能感受到原文一样的味道么？（或者，最起码，“通顺”么？）
那种飘逸和优美， 在日语读懂后，就是汉语的措辞感受了。 中文也要表现同样的内容，还要带给
读者同样的意境。
我的左手成为指挥。 <---这句不完整，原文过去时，要加 “了” 。 否则不能用句号
从左手的指尖流出那看不见的光，波动，操纵音乐，被音乐操纵，在轻轻摇摆中荡漾。
<---原文可以看作选择疑问句，“抑或-抑或--”的翻译是口译时最典型的定式。
手在所谓无限的变化的自然中浮动，起舞，好像获得了生命一样在流动的音乐里和音乐融为一体。
<---这里用意译也可以。 如果直译，那么“被称为‘自然’的xxx” 是必不可少的， 因为这种笔调就是文艺笔调。 参考整体，这里最好不是“主动的格式”，也就是“获得”不是很完美。 用“被授予”“被赋予了” 这种被动，才上下统一。 因为是【被操纵着的手指】。
最后是一个 シンク 的翻译， 我一开始引用，居然系统漏了单词了。
不好意思，更正一下。
[此贴子已经被作者于2006-4-1 12:52:37编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
