各位，以下是自己翻译的，不太有自信，请帮忙修改修改。

（1）创维集团是以香港创维数码控股有限公司为龙头，跨越粤港两地，生产消费类电子的大型高科技上市公司，是中国三大彩电龙头企业之一。创维成立于1988年，初期名称为创维实业有限公司，主要生产电视机遥控器。1992年成立创维集团有限公司，并获得彩电生产许可证，开始生产彩电、VCD、DVD，家庭影院和卫星接收机等产品。1994年成立深圳创维-RGB电子有限公司。2000年4月，创维数码控股有限公司在香港证券交易所主板上市（代码0751），是一个由公众、世界著名投资基金及企业管理层组成的市值突破60亿元的国际企业。

創維集団は香港創維デジタル株式会社の一つとして、広東と香港を超えて、電子を生産する大型の高科技の株式会社です。中国三大カラーテレビ先導企業のひとつです。1988年に創立されました。初期の名前は創維実業有限会社で、テレビリモコンを生産しますが、1992年に創維集団有限会社に創立された上、カラーテレビ許可書を得てから、カラーテレビの生産がはじまりました。VCD、DVD、ホームシアター及び衛星受信機などを生産されています。1994年深セン創維ーRGB電子有限会社を創立しました。2000年4月、創維デジタル株式会社は香港証券交易所に上場（コード:0751），公衆、世界有名な投資基金と企業中堅層によって、市価60億元を突破する国際企業です。

（2）2005年，面积超过64万平方米的创维平面显示科技园，正在深圳石岩兴建，届时这里将成为中国最大的数字显示产业基地。 创维的远景目标是成为中国数码显示产业的NO.1，创中国籍的世界名牌！

2005年から64数万平方メートルの創維平面科技園は深セン石岩で建てられています。その時にここは中国に最大なデジタルディスプレー産業基地になります。デジタル産業No.1になることを創維の長期目標です。中国籍の世界の有名なものになるように頑張ります。

（3）深圳市新天下集团有限公司成立于1995年，是一家以IT（Information technology）、IA（Information application）为主业，以电脑技术开发为核心，集研发、生产和销售为一体的民营高科技企业。创立之初主要生产商业和家用PC机；2003年开始生产NOTEBOOK，市场占有率，在中国排名第二；主要以OEM（台湾广达）代工为主。在近十年中，新天下集团走过了一条从代理销售电脑配件、创立自有品牌的电脑板卡、实现板卡自主研发生产、创立自有品牌的电脑整机到实现自主研发生产高性能台式电脑和笔记本电脑及其周边设备的稳步发展之路。目前，集团的总注册资金达4亿元人民币，拥有神舟电脑有限公司、神舟创新科技有限公司、新天下科技有限公司、新天下销售公司、南京新舟电脑科技有限公司、至美佳域广告有限公司、华赛集成电路设计有限公司及华赛电子（香港）有限公司八大子公司，总资产价值20多亿元，净资产价值10多亿元， 2004年销售额达50亿元人民币。(了解更多的信息请查阅客户网址WWW.HASEE.COM)

深セン市新天下集団有限会社はIT（Information technology）、IA（Information application）を主な業務として、1995年に創立しました。コンピュータの技術開発を中心とする研究開発、生産と販売を一体となる民営高科技企業です。創立始めには主に商業と家庭向けPCを生産しましたが、2003年ノートパソコンを生産始めました。市場占有率は中国で２位である。主としてOEMの製品(台湾広達)を生産しています。十年間、新天下集団はパソコンバーツの販売を代理することからして、プライベートブランドパソコンマザーボードが創立されて、マザーボードを自分で開発と生産を実現できて、高性能デスクとノートを開発と生産できます。またパソコン周辺機器も着実に前進しています。目前、登記資金は4億元があって、神舟パソコン有限会社、神舟創神科技有限会社、新天下科技有限会社、新天下販売会社、南京神舟パソコン科技有限会社、至美佳域広告有限会社、華賽集積回路設計有限会社と華賽電子(香港)有限会社を8支社をもっています。総資産は20億元位、純資産は10億元位を持っています。2004年の販売額は50億元に達しました。(詳細のはお客様のURL:www.hasee.comで調べてください。)　　　

（4）目前LCD TV和MONITOR 产品的总生产数量约为40-50K/月，主要的PANEL（面板）供应商为LG 和SAV(上广电)。26吋及以上更大的PANEL，UNIT部分都由PANEL供应商配套提供。由于需要降低成本，客户现准备与PANEL供应商进行商议，UNIT部分考虑自己来设计。

目前、LCD　TVとMONITOR製品の総生産数量は毎月40-50Kです。パネルの主なメーカーはLGとSAVです。26センチともっと大きいなパネルについては、ユニット部分はパネルのメーカーより提供します。コストダウンのため、ユニット部分は自分で設計することをメーカーと打合せています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

（5）德赛集团创立于1983年，现拥有各类合作、合资、全资公司近50家，在美国、香港等国家和地区建立了分支机构，入围国家500强企业，跻身中国电子信息百强企业前列，是广东省重点扶持的50家大型工业龙头企业之一，年销售收入超百亿。拥有四大专业工业园区，总面积达150多万平方米。从90年初开始，推出以“德赛”为母品牌、“德赛数码龙”为副品牌的通讯终端、数码视听、新型电池、光电、精密部件、金融税控等科技产品，并组建了完善的销售网络，进军国内外终端消费市场。(了解更多的信息请查阅客户网址WWW.DESAY.COM)

徳賽集団は1983年に創立して、現在各種の協力、合資、独資が約50社近くを持って、米国、香港など国家と地区で支店を設けました。国家企業500強に入り、中国電子情報の百強企業の前列に登りました。広東省にて重点的に援助する50軒の大規模の工業先導企業の一つで、年販売収入は百億以上です。四大専門の工業地区をもって、総面積は150数万平方メートルに達します。90年初から、"徳賽”をブランドにして、"徳賽数碼龍”を副ブランドにする通信端末、デジタル視聴、新型電池、光電、精密部品、金融税控等科技産品を登場されました。そして、完備の販売ネットワークを作って、国内外端末消費市場に邁進しています。(詳細のはお客様のURLwww.desay.comで調べてください。)

（6）1。客户主要生产20吋以下便携DVD产品，应用在公共汽车和火车上。要求UNIT能量的转换效率在80﹪以上，运作温度在85℃ MAX。 2。客户还新开发了一款DVB（数字视屏广播）产品，主要为2006年德国世界杯足球赛准备，便于球迷观看足球比赛时使用。预计2006年5月投入量产。

1、取引先は主に20センチ以下の携帯用DVD製品を生産します。バスと汽車に使用します。ユニットのエネルギーの転換効率は80％以上で、運営温度は最高85度と要求されます。 2。取引先はDVB(デジタルビデオ)を新開発しました。これはファンがサッカー試験を見るとき使います。2006年ドイツのサッカーワールドカップが用意するため、2006年5月に量産始める予定です。

最近眼睛有点不舒服～有点晕眩～帮顶下再说吧～

創維集団は香港創維デジタル株式会社の一つ（関連会社）として、広東と香港を超えて（渡り）、電子（電子部品）を生産する大型の（な）高科技の株式（てき）会社です。中国三大カラーテレビ先導企業のひとつです（にもなります）。1988年に創立されました。初期の名前は創維実業有限会社で、テレビリモコンを生産します（していました）が、1992年に創維集団有限会社に（が）創立された上（ことより）、カラーテレビ許可書を得てから、カラーテレビの生産が（をし）はじまり（はじめ）ました。VCD、DVD、ホームシアター及び衛星受信機などを生産されています（し続けてます）。1994年深セン創維ーRGB電子有限会社を創立しました。2000年4月、創維デジタル株式会社は香港証券交易所に（で）上場（コード:0751），公衆、世界（てき）有名な投資基金と企業中堅層によって、市価60億元を突破する国際企業です（となっています）。

次は先輩たちにお任せします

創維集団は香港創維デジタル株式有限会社を頭として、広東と香港に置いて、優れる科学技術を持ってる、直販売の電子製品を生産する株式会社で御座います。中国のカラーテレビ分野で三つの先導企業中のひとつで御座います。1988年創立されまして、始めのころの名称は創維実業有限会社で、主にテレビリモコンを生産しておりましたが、1992年創維集団有限会社を創立されまして、しかもカラーテレビの生産許可証（免許証）を獲得し、カラーテレビとVCD、DVD、ホームシアター及び衛星受信機などの生産が始まっておりました。1994年シンセン創維ーRGB電子有限会社を創立されておりました。2000年4月、創維デジタル株式有限会社は香港証券交易所に上場されまして（コード:0751），公衆、世界有名な投資基金と企業中堅（管理）層から構成して市価60億元超えるの多国籍企業です.

（2）2005年から64万平方メートルを超えて、創維平面顕示科技園は深セン石岩で建てられています。その時に中国に最大なデジタルディスプレー産業基地になります。創維の遠大目標は中国デジタル産業のNo.1になることを目指しております。そして将来、中国の世界有名ブランドになるように頑張っております