近ごろ雨が降り そうだ 。
译文，最近好象要下雨。
后面的「そうだ」是样态助动词，表示根据迹象，看上去好象要发生后面的事情。这个句子用「そうだ」是没有问题的。
但是难点在于本句子能否用结尾词「がちだ」。我是这么理解的：
「がちだ」表示，在一般的情况下，如对某件事情不加以治理或约束，就会返回到其本来的状态，而且这种倾向比较强烈。后项多是消极的、次数多的、非本意的状态。例如：
（１）山田さんは最近学校を休みがちだ ／山田最近动不动就请假不上学
（２）ああいう学生は学校を休みがちだから注意しなければならない ／那种学生动不动就不上学，必须提醒了。
（３）この時計は最近遅れがちだ ／这钟最近老慢。
（４）あのメーカーの時計はデザインはいいのだが、遅れがちだから困る ／那家厂生产的钟，款式倒是不错，但老慢，伤脑筋。
（５）夏休みになって学校へ行かなくなると、どうしても遊びがちになる／到了暑假，一不上学的话，就变得老爱玩起来。
（６）大都会では隣近所とあまり付き合わずに暮らしがちだ ／在大城市，就往往和附近的人不交往，一个人过日子。
（７）上司に厳しく叱られると、どうしても自信を失いがちだ ／被上级批评后，总是容易失去信心。
（８）作業がマンネリ化すると、どうしても注意を怠りがちだ ／程序化的作业，总是容易松懈注意。
（９）とかく人間は同じ失敗を繰り返しがちだ ／人，往往好犯同样的错误。
（１０）雨の日は電車に傘を忘れがちだ ／下雨天，总好将雨伞落在电车里。
（１１）世間の目を気にしてどうしても泣き寝入りしがちだ／在意世人的眼光，往往会哭着入眠。
（１２）そのような間違いは若者にありがちだ／那种错误，年轻人常有。
（１３）この時計は最近遅れがちだ／这表最近常慢。
（１４）この時計は最近進みがちだ ／这表最近常快。
（１５）別れ会となると、どうしても雰囲気が湿りがちだ／在告别会上，往往气氛凝重
（１６）友達同士の金銭の貸し借りにはトラブルを伴いがちだ ／朋友间的金钱借贷，往往伴随着纠纷。
（１７）年度末は仕事に追われて、会社に泊まる日が続きがちだ／年底工作繁多，往往连续住在公司。
（１８）冬場はどうしても運動が不足しがちだ ／冬季里，往往会运动不足。
通过以上这些例句可以看出，以上这些非本意的现象虽然有产生的倾向，但是毕竟还是可以克服的，通过努力可以消除。但是关于自然界的现象，却是人的努力所不能企及的。这些句子有时会使句子不自然。例如：
（１９）日本では梅雨の時期は雨が降りがちだ
（２０）この時期は台風が接近するため今風が強く吹きがちだ
（２１）ゴルフ場ではプレイ中のゴフファーに雷が落ちがちだ
（２２）最近地震が起こりがちだ
以上四个例句都是描写自然界的现象，所以句子都是不自然的。
不过，在描写自然现象的句子中，「がち」可以接在名词的后面，这倒也常用。例如：
（２３） 最近雨がちです。でも一日中雨が降っているわけではありません。／最近老下雨，不过也不是整天都下雨。
（２４） 明日は午後から、曇りがちの天気になるでしょう。／明天下午开始，天气阴的可能性大。
[此贴子已经被作者于2006-3-30 15:18:56编辑过]
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
