喜迎新春,在清爽的夏季来临之际,为了给各位提供一个良好轻松的交流环境, 我部为新开业的清吧,特提供一系列优惠活动,希望各位前来光临惠顾!

免费日期:2006.03.29~~2006.04.04 喝酒 (注:对HK$550以下的酒类)

优惠日期:2006.03.29~~2006.04.04 买酒 (注:对HK$550以下的酒类)

另,我部服务好,价格优,服务员均为日本语专业学校毕业, 性格开朗,活泼,善解人意!请各位朋友前来试饮,谢谢!

麻烦大家知道的可以帮忙一下吗？？？

在此非常谢谢大家了！！

服务员均为日本语专业学校毕业?

那就让他们翻译下阿

我也同意楼上的说法

这不分明是埋汰日语专业的学生吗?在大学里苦熬了四年竟然沦落为业务员!!!

感慨万千

“服务员均为日本语专业学校毕业”是真是假啊？

寒さも過ぎ、春がめいて来るにあたり、日頃のご愛顧の感謝の意味で以下のプロモーションを実施致します、ご来店をお待ち致しております、

◆期間：2006.03.29～2006.04.04

お酒を飲むには全部無料

（但し、HK$550以下の酒類）

◆期間：2006.03.29～2006.04.04

お酒を買うには半額

（但し、HK$550以下の酒類）

春の夜長を一緒に楽しみませんか？

以上翻译请高手帮忙指点指点如有不对请帮忙指正谢谢！！

以上，请帮心看下是否OK

是否可以表达清楚，明白 ，

谢谢各位！给点意见！！