这是比较早的时候,好几几年前一位日本留学生写的,关于他在中国所看到的见到的,觉得有些都是平时想象不到的不可思议的一些事情.其中的

「お金もとってしまうような食堂」,这里应该怎么理解好呢?,是怎么样的食堂呢?

这里的「お金もとってしまう」是指的是付费,「払う」、「出す」的意思吗?

应该是需要花钱

觉得花钱不可思议

仅供参考

意思是费钱的食堂，比普通的食堂花钱要多的意思。

原文如上。 其实楼主应该自己把原文复制上来。

这里，看了上下文， 其实我觉得就是2楼的意思 －－ 坏掉的东西也需要花钱。

整句结合翻译：

其他还有，比如天还没亮就有很多人在公园一声不吭地打太极的景象； 坏掉的东西也敢拿出来卖，简直跟抢钱一样的食堂；在一些卖着从未见过的奇妙商品的市场里的购物经历； 百闻不如一见的糟糕的厕所等等； 接触着这些与以往截然不同的价值观、生活、文化； 感受着那些新鲜的见闻，为了一些小事津津乐道； 如此我非常快乐并且充实地过着每一天。

お前は一言を出して、みなさんに依頼して、通訳してはちょっと面倒だな！

以上の言葉⇒お金もとってしまうような食堂を前後文が無かったら、理解しにくいだって。

これからごちゅういくださいませ