伦敦的浓雾就是由于那天伦敦上空为停滞的高气压所笼罩，睛朗无云，夜间地面辐射降温强烈，导致大量水气凝结而成。

ロンドンの深い霧があの日、ロンドンの止まった高気圧に立ち込めた上空は、風がなく、のどなので、夜間地面輻射は気温が急に低くなったことから、水気が凝結することによって成す。

我尽自己最大能力，也只能翻译成这样．惭愧～

还请论坛的前辈多多指教！！！

私の翻訳は、下記の通りです。

ロンドンの濃霧は、あの日、ロンドンの上空に止まった高気圧があって、曇りなく、夜間地面輻射で、気温が急に低くなり、大量の水気が凝結することになってからだ。

以上、ご参考まで。