1. 在书面语中,女子用语＂わたし”，翻译成什么比较贴切？

２．＂弁護士をなさってるんですって＂怎么样翻译比较正确？

３＂「でしょう」とせずに「でしょ」と短く切った調子が女性的な印象を与えるだろう＂＂とせずに＇应该怎么翻译？

1. 在书面语中,女子用语＂わたし”，翻译成什么比较贴切？

"私"で結構です。此方を使ってもいいですが、場合による。

２．＂弁護士をなさってるんですって＂怎么样翻译比较正确？

　　据说当了律师.("弁護士になっているんですって"敬語）

３＂「でしょう」とせずに「でしょ」と短く切った調子が女性的な印象を与えるだろう＂＂とせずに＇应该怎么翻译？

　　"と言わないで"の意味。

どうも、ありがとう～～～

でも、センテンスの意味が未だわからない......