1 A:はい。明けましておめでとうございます。祐介くん、お利口さんね。お出かけですか。

B:ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から ？

这里的これから 和 今から 应该如何翻译？总觉有点别扭。

2 すみません、わざわざ。よろしいんですか？いただいても。

这句话直译为: 不好意思，又收您的东西，可以吗？对不对

わざわざ是表示语气，还是表示“特别”这个的意思？

谢谢！

1.B この文章でのこれから："正要"　;　今から："馬上"

2.わざわざ：特意为我准备礼物,非常不好意思的简语;

よろしいんですか？いただいても

其实顺序是:いただいてもよろしいんですか？(日本人也经常反过来说)

译成中文是一种客套语,就是指"我可以接受吗"

A:はい。明けましておめでとうございます。祐介くん、お利口さんね。お出かけですか。

（还有前文）嗯！ 新年好。 xxSAN，好机灵呐。 你（现在）出门么？ <-- 从行动上看

B:ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から ？

唔。 我打算去拜头香（XD） <----这里一般不翻出“现在，马上”，而是承接上面问的人所指的动作趋势。 xxSAN 也是要去？ <---- 针对对方动作，文字体现在“要”。

所以，基本上对话中是不字字针对翻译的，理解的时候作为口语的一种惯用节奏来考虑，不要硬记－－这里要不要加から 啊－－ 读多了，就顺口说的。

A:はい。明けましておめでとうございます。祐介くん、お利口さんね。お出かけですか。

（还有前文）嗯！ 新年好。 xxSAN，好机灵呐。 你（现在）出门么？

没有前文，这里的はい是打招呼，相当于“嗨~，喂~”之类

B带着孩子，名叫祐介，所以用くん

“ええ。これから~~~”意思是：是的（我出门），（然后）出门之后~~~~~~（我打算去拜头香）