您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0602) >> 正文
翻訳の指導お願いします

查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 翻訳の指導お願いします


Pages :[1]  共 2 楼
#1 作者:summony16 2006-2-21 11:13:00)

翻訳の指導お願いします
上海瑞德技术服务有限公司拥有一支资深专业技术工程师队伍,他们受到过专业的技术培训,其中有一部分曾到日本Nikon总部接受过专业的现场培训。公司专业维修各种品牌测绘仪器及相关设备。目前,上海瑞德维修能力达到送修设备数量的98%。每件送修设备均由技术过硬的资深工程师根据原版图纸、技术手册、采用原厂出品的配件进行维修,并且需通过严格的测试,以保证维修质量。并且公司拥有先进的管理体系,使用全球信息集成管理系统(GISA)进行库存管理,采用维修服务系统(RS&R)对维修部件进行产品追踪,使用产品信息管理系统(PIMS)对客户信息、投影机信息及维修信息进行管理。另外,上海瑞德拥有正规的维修渠道,可为用户所送机器提供可靠的原装配件。并为尼康、三丰、奥林巴斯等品牌的测量仪器提供快捷的高质量硬件维修和版本升级服务。公司宗旨:公司秉承“诚信、专业、服务”的经营宗旨,以一流的技术为保证,高效的质量管理为支持,先进的服务理念为先导,在舒适友好的气氛中,使您的产品得到精心的呵护,点滴的问题都将得到完美的解决。

上海瑞徳技術サービス有限会社は専門的な、経験豊かな技術エンジニアを持って、彼らは専門の技術指導を受けて、その中一部が日本NIKON本部へ専門の現場トレーニングを受けた。会社は専門的に各種のブランド測定、製図設備及び関連設備を修理します。現在、上海瑞徳の修理能力が修理に来た設備数量の98%であって、設備ごとがベテランのエンジニアが原版図面、技術マニュアルを基づいて、元の工場で生産した部品で修理して、しかも厳格なテストをやって、修理品質を保障する。その上、会社は先進的な管理体系を持って、全世界の情報を集めてなる管理システム(GISA)で在庫管理を行って、修理サービスシステム(RS&R)で修理部品を履歴管理して、製品情報管理システム(PIMS)で取引先の情報、投影機の情報及び修理情報を管理します。その他に、上海瑞徳が正規の修理ルートを持って、お客さんの設備に信頼性ある部品を提供できます。そして、ニコン、三豊、オリンパスなどブランド測定器具にすばやい高い品質のハードウエア修理とバージョンアップサービスを提供します。会社の目的:会社は‘誠実と信用、専門、サービス’を経営目的として、一流の技術を保証にして、高い効率の品質管理を支持にして、先進のサービスの理念は先導で、こころよい友好の雰囲気の中で、あなたの製品に心がこもっている加護を得させて、点滴の問題はすべて完璧な解決を得ます。

#2 作者:shichua 2006-3-15 19:35:00)


看到那么长的都怕了。

随便翻译了一下,很多是从你的原文转过来的,好多中文意思都不怎么明白呢。

海瑞徳技術サービス有限会社は専門的な、経験豊かな技術エンジニアを持っている。彼らは専門的な技術指導を受けてた。その中一部が日本NIKON本社へ行って専門な現場(設備修理)トレーニングを受けてた。会社は主に各種のブランド製図設備及び関連設備を修理する。現在、上海瑞徳は顧客からの修理要求に98%の修理能力がある。修理要の設備は、全てベテランのエンジニアにて原版図面、技術マニュアルに基づいて、生産先の部品で修理する。品質を保証するため、修理した後、試験検査をする。会社は、先進的な管理システムがあって、世界の情報を集めて管理システム(GISA)で在庫管理する。メンテナンスシステム(RS&R)で修理部品を製品フォローし、製品情報管理システム(PIMS)で取引先の情報、投影機の情報及び修理情報を管理します。その他、上海瑞徳が正規の修理ルートを持って、お客さんの修理要の設備に信頼性のある部品を提供できる。そして、ニコン、三豊、オリンパスなどブランド測定機器に速やか、好い品質のハードウエア修理とバージョンアップサービスを提供してる。
会社の宗旨:会社は‘誠実と信用、専門、サービス’を経営目的として、一流の技術を保証、高い効率の品質管理を支持にして、先進のサービス理念を先導にし、こころよい友好の雰囲気の中で、製品に心がこもっている加護を得させて、少しだけの問題でもすべて完璧に解決する。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章