第一个问题：

张さんは ピンポンが 上手です。

书中所译的是：小张乒乓球打得很好。

如果翻译成：张先生擅长打乒乓球。

可否行得通？

　　第二个问题是：

张さんは ピンポンが 上手です。

句中都没有出现过“打”的单词，而中文有“打”这个字出现呢？

　　第三个问题是：

張さんは 野球の　ルールが よく わかりません。

为什么要加上“よく”，

而句型／语法解说里有句话“わたしは　野球の　ルールが　わかりません。”

中没有加“よく”，它们的意思一样吗？

1、译成：“小张乒乓球打得好”和“张先生擅长打乒乓球”都可以。張さん：即有小张、老张的意思，也有张先生的意思。

2、“张さんは ピンポンが 上手です”中文的字面意思是“小张乒乓球优秀”。根据语言环境将“优秀”译成“打得好”和“擅长打”也没有什么行不行的。

3、不一样。有没有“よく”，我认为是“不明白”和“很不很明白”的问题。

第一问题：アマチュアの チームしか ありません。

中的“しか”是什么意思，为什么要用上“ありません”？

第二问题：男（おとこ）の 人（ひと）は たいてい 野球が 好きです。

书译：男的一般都喜欢打棒球。

如译成：男的人大体上喜欢打棒球。可行？

第三问题：田中さんは よく テレビで 野球の 試合（しあい）を 見（み）ます。

书译：田中先生经常看棒球比赛的电视节目。

如译成：田中先生经常在电视机里观看棒球比赛。可行？

第一问题：アマチュアの チームしか ありません。 中的“しか”是什么意思，为什么要用上“ありません”？

しか后接否定, 是个句型, 表示"只...".

⇒⇒ 只有业余队伍. 也可能说 アマチュアのチームだけあります.

第二问题：男（おとこ）の 人（ひと）は たいてい 野球が 好きです。书译：男的一般都喜欢打棒球。如译成：男的人大体上喜欢打棒球。可行？

这个,,,, 意思差不多,

只是中文来讲 "大体" 和 "一般" 区别在哪儿呢?? ....这个句子里还是译成 "一般" 较通顺.

第三问题：田中さんは よく テレビで 野球の 試合（しあい）を 見（み）ます。书译：田中先生经常看棒球比赛的电视节目。如译成：田中先生经常在电视机里观看棒球比赛。可行？

意思是一样的,

但严格说来, "在电视要里看" , 嘻, 外国人看了一定搞笑~~

田中先生经常在电视机里观看棒球比赛。可行？

根据你的意思能否这样译：田中先生经常观看电视机转播的棒球比赛

行是行的，只是润色了一下～

但还是觉得怪～～楼主不是中国人么？？不好意思，问得有点，．．．

对不起，用错词语了

谢谢提醒，到时有用词不对或不当的地方直说无妨。如果一直错下去，外国人知道起不是笑我们中国人了吗？，你们说是不是啊！

日本には プロの バレーボール.チームが ありません。

为什么“に”后加上“は”？

“バレーボール.チーム” 为什么名词与名词之间用顿号，而不是用“の”或空格？

问完这些问题，第11课对于我来说算是过关了！

既然楼主这么诚恳，我就斗胆提一点意见。

你和2楼很熟吗？

如果不是那就有问题了，他回答得这么认真，你连句谢谢也没有那也就算了，就算他回答得像一坨屎（况且2楼回答得很好），你也吭一声啊，就这样直接到3楼又开始

第一问题：~~ 第二问题：~~ 第三问题

这样你觉得妥当吗？

那我问你了,个人签名是有什么用?

个人签名里写了谢谢的词语,如在重复起不是变罗索了吗,而且显得个人签名没有起到作用.

你穿了一件写有“谢谢”的衣服，你就不用和人打招呼了吗？

你认为这样谢人是很有诚意的吗？这是礼仪之邦人应有的态度吗？

别人认真地回答了你的问题，你一声不吭，跟贴就算谢过了，对吧？

那在这里别人如果说：“***给我滚！！”

你在后面一跟贴，也表示你感谢？！

或者你也回应两句，但是后面还有你那一套，

那就表示你在同一时刻又骂人又谢人？！

连打6个字母按个回车都不愿意为人做的人

有什么权利提什么问题？

将心比心的想一想吧