|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: [求助]请教高手！１ Pages :[1] 共 5 楼
#1 作者：cba2008 2006-2-11 14:57:00)
[求助]请教高手！１ １．．要么不做，要做就做好一点 ２．．他做也好，我做也好 怎么翻？ 谢谢了 #2 作者：yuukun 2006-2-13 23:18:00)
不是高手，您凑合着看一下 １．遣らないならそれでいいけど、遣るならちゃんと遣れよ（这句说得很重，要注意！） ２．彼が遣ってもいいし、僕が遣ってもいいし #3 作者：cba2008 2006-2-14 7:37:00)
高手就是高手！！佩服，我等了三天！！ＹＵＵＫＵＮさんありがとう！！ 还请问一下：做他的思想工作 这句话怎么翻？ 太谢谢了！！ #4 作者：yuukun 2006-2-14 19:45:00)
ちょっと説得してよ、なんか 口语，对平辈且关系密切的朋友使用，(千万不要对上司用，如果想离职的例外) 属于劝诱方式，后面的なんか可以不用，在这里表示“何かの手段を使って” ｐｓ：有像我这样不懂语法的高手吗？会被人笑掉大牙。 #5 作者：cba2008 2006-2-15 7:37:00)
すごい！！ありがとう！！ 教えていただいて、ありがとうございます    |
日语翻译求助
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
