查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 心ない鳥までも彼の死を悲しんでいるようだ。
请帮助翻译一下，谢谢！
1心ない鳥までも彼の死を悲しんでいるようだ。
2やっと、退院したくらいだから、とても働けない。
3似ても似つかぬ兄弟だ。
4富士山はこの山と比べ物にならないくらい美しい。
5私も英語ぐらいならなんとか話せる。
ならなんと是什么意思？
译文：就连没有思想的鸟都好象在为他的死而悲伤。
「までも」意思是“就连～也～”。
译文：由于勉勉强强才出了院的，所以根本干不了活。
「よても」是副词，后用动词可能态的否定句。表示某件事情很难办到或办不到。
译文：长得根本不像的俩兄弟。
「似ても似つかない」是惯用句，表示长相不像。
富士山比起这座山来美多了，简直无法相比。
「比べものにならない」是句型，表示两者相比，程度无法相比。
译文：我也是，说起英语什么的，好歹还会说。
「なら」是助动词「だ」的假定形，在这里表示提示。意为：“说到～”；
「なんとか」是副词，意为：好歹～、总算～。
肖老师一讲就明白了。
谢谢！
贯通论坛疑难解释汇总（08年02月期）GTO 中叫老师的方法没有听清楚平氏にばれないように、义経様にも黙ってたのに一瞬で寝れるようになりたいです。俺はすぐに寝れないタチのようで请教单词有线电视的接头日语怎么说手と足逆になりそうになって歩いていく 如何翻译？这里こと、の形式体言的区别是什么呀？请教一小段话的理解
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
