1彼の絵は色彩感覚も豊かなことから、現代のピカソと呼ばれている。

も怎么翻译好呢，总觉得不太通畅。

2贅沢はできないものの、何とか暮らしている。

为什么用贅沢はできない 而不用贅沢はない？

3買えるにしても、中古マンションがやっとだ。

能不能改成買えるにしても、中古マンションやっとだ。

買えるにしても、中古マンションがやっとだ。

が だ之间是不有东西省略了？

4先日おごってもらったかわりに、今日は撲が奢るよ。

是什么意思呀？

5彼みたいな恩知らずの人間にだけは、なりたくないものだ。

にだけは没有见过这种用法。

1 直接翻“同样，也” 。 我觉得可能没有抓住逻辑关系，最好找找上下文。 这里应该不是单纯强调。

比如xxにも関わらず 这种就是も的单纯强调 平时我们说的 “も　也” 也有强调意思，但它是有参照物的。

这句逻辑上应该有参照物， 可能省略， 比如 “色彩方面普通画家是相对平实，不够丰富的”这种客观事实，所以称“。。。。也很丰富，所以被叫做现代的毕加索”

2 　这种提法之间的区别， 我只能说是语感体会了。 我无法用语法角度来解释。

句子中那种提法，我等同于 　　贅沢とは言えないけど、何とか暮らしている。　　

而用 贅沢はない 我个人觉得即使造句也用 　贅沢ではない 这种， 可以说是对 贅沢 这个词的体会和习惯用法吧， 平时从来没听过，用过 贅沢はない。　

３　此解释错误，请参考3楼和5楼朋友的说明。

４　おごる　　请客， 你购物我埋单。 　奢ってもらう　　别人请自己。

全句翻译为 【前几天是你请的，今天换我了。】

这里从句末的语气词上可以看出是对话，所以尽量翻的生活化些，该简略的部分没有字字对译（画蛇添足）。

5 だけは　。。。。。（否定） 这是一个句式，根据上下文，往往需要意译以求通感。

直译来体会感觉。 －－我啥都愿意，就这件事，我不干！

－－就仅仅这件事，只～～～～这件事， 没门！

可见表现否定之强烈。 对否定对象的独特性也充分表现出来。

这里我一时还想不起个别典型句型， 我觉得这个提法是日语的特色，醍醐味。 中文没有固定的翻译能充分体现讲话人的神态和语气。 特别在一些电视剧里， 那种 或鄙视，或嘲讽，或顶撞（ツッコミ）的感觉， 实在难以翻译。

我列个能想到的典型

君だけには言われたくないね（だろう）！　　－－ 1 你没资格说别人（我）吧！ 2 要你多嘴！ 3　就你小样儿还说别人～ 4 省省吧你。 这里虽然都是“我”反驳对方，但有时用“别人”，这是中文方面的味道了。

彼みたいな恩知らずの人間にだけは、なりたくないものだ －－ 他那种知恩不图报的家伙，真不是个东西！ （意译，因为其实表达重心在前半，自己以后怎么样，只是句式使然，未必要直译出来）

供考~

汗~原来帽子回了~

5555555

2　「贅沢はできないものの、何とか暮らしている」　为什么用贅沢はできない 而不用贅沢はない？

できない 意思是“想「贅沢」，也没有能力”。

句子意思: “虽然不能随意花钱，但设法过着日子”。要是用了“贅沢はない”意思就不通了。

3買えるにしても、中古マンションがやっとだ

「やっと」是副词。是“好不容易才”的意思。

句子意思：”即使能买，也只能勉强买个旧的高级公寓”

哦， 5楼朋友的 3 我看懂了。

買えるにしても、中古マンションがやっとだ

買えるにしても古マンションが限界です　　　　　　　有点这个意思是吧?

唔，确实如此。 谢谢指正。

/// 这样口语的提法，我还遇到的不多，没经验，看语感上，似乎有省略的动词，但添起来却觉得放哪儿都不对劲。 哪位能帮忙补充一下阿？

偶更加了～最近都米好好学习；

反省～反省

看来现在就２比较～～～

偶水平也是～有限的说～

5彼みたいな恩知らずの人間にだけは、なりたくないものだ。

にだけは没有见过这种用法。

译文：我惟独不想当他那样的知恩不报的人。

「にだけはなりたくない」

前面的「に」与后面的「なる」是搭配的，表示“成为～”。

「だけ～ない」是惯用句型，表示“惟独～那是不～的”。

中间的「は」表示对比，言外之意是，“叫我无论干什么都行，惟独不想干那种知恩不报的人。”

3買えるにしても、中古マンションがやっとだ。

能不能改成買えるにしても、中古マンションやっとだ。

買えるにしても、中古マンションがやっとだ。

译文：就算是能买，那也勉强只能买个旧公寓。

句子中的「が」是主语，在口语中可以省略，但在正规的书面语中不能省。比如：「雨が大きい」，在口语中说成「雨大きい」也可以。

还是要老师出马啊~