一時間たっだかたたないかなのに、なんだかお腹が空いてきた。

是什么意思呀？

花見がてら、公園の露天を覗いてきた。

是不是表示回来的时候看到公园的？

プロの料理人とあって、さすがに見事な包丁さばきだ。

能不能解释一下包丁さばきだ？

１ 似乎应该是

一時間経ったか経たないかなのに、なんだかお腹が空いてきた。

这种句式， 一正一反（否定），表示估计，不要直译。

这句翻译成【也就才过了差不多一个小时吧，总觉得肚子有点饿了。】

2花見がてら、公園の露天を覗いてきた。

がてら 表示动作发生后，接着做某事。 但是还表达“顺便”， 语法书一般会提到 ついでに何をする

但这里 露天怀疑是 露店（ろてん）的笔误 。 后者表示露天商店－－小店，小贩卖车，地摊等等。 当然，也有可能是 露天XXX 的省略， 这里如果是突兀的一句话，应该是前者，如果是对话或者剧情， 有前后照应， 那省略也不是不可能。

这句话作露店翻译为 【赏花之后，顺便去公园瞧了瞧露天小铺。】

3 プロの料理人とあって、さすがに見事な包丁さばきだ。

刀法，刀功。 这种 名词+动名词 组成一些 准专有词汇， 有时候需要猜测和领会。

在这里， 前面是菜刀， 后面是 切割之类的动作，并且名词化。

那么，可以翻成 好犀利地一刀， 好漂亮的刀法， xxx的切割技术。 当然，如果整句是泛泛讲（不是针对某一个具体动作），自然用词也泛用些（一刀－－刀法）。

这句翻成【不愧是专业料理人（厨师），了不起的好刀法啊！】

帽子说的

１ 似乎应该是

一時間経ったか経たないかなのに、なんだかお腹が空いてきた。

这种句式， 一正一反（否定），表示估计，不要直译。

同意是同意

可觉得后半部分不该接なのに

因为一个小时，是短的，应该不饿的， 而现在居然觉得有些饿，所以用 なのに

～～か～～～か　　　等同 くらい、　 但是带有 min语气。（我自造的提法，就是趋小，往小里认同， 往往对应 也才～～，不就～～）

这里前后两个感觉是单独存在的。

你觉得别扭的感觉， 可能是来源于 経ったか経たないか 这两个 　か

语感岔到“选择疑问句”上去了， 觉得か后面什么都不跟，直接分句中顿，是么？

是啊~~感觉理解上有点怪~

汗~

是的，不管说几次，听几次，我也觉得很别扭。

现在一听到【正反か】，我马上就警觉下面的语法， 力图一开始忘掉正反ka， 到最后翻译的时候再加上个约数表达。

虽然这样翻译，总觉得无法完全通感到位， 但好在这个提法只是低级修饰（笑），没有携带太多情感和潜台词， 甚至把它忘掉不翻也不会出事故， 所以将就着听下去吧， 讲我可也是绝对不讲的，脱口就咬舌头－－因为选择疑问的kaka可以放慢拍子，句子主干嘛；而修饰成分的， 日本人讲话都是一拍带过，不管多少个字，力图一拍（参考くらい）。