查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: 有点问题[タバコを飲む] Pages :[1] 共 14 楼
#1 作者:jiulongzhen 2006-1-12 8:43:00)
有点问题[タバコを飲む] 最近看以前贯通朋友的资料,发现有タバコを飲む的说法,我想问一下抽烟有这种说法吗?还是笔误啊? [此贴子已经被Captor于2006-1-13 10:15:29编辑过] #2 作者:rie 2006-1-12 9:18:00)
在日本呆了八年,从来没听说过这种说法。 #3 作者:ユエ 2006-1-12 9:30:00)
应该是笔误 #4 作者:白涩 2006-1-12 10:13:00)
我也没见过这种说法 #5 作者:丫头 2006-1-12 13:19:00)
米见过.......... #6 作者:野云飞 2006-1-12 15:41:00)
タバコを飲む.这种说法还是有的.广辞苑中的第2个解释就是"吸い込む、吸う". 例句"煙草を飲む""息を飲む" #7 作者:aosora 2006-1-12 15:49:00)
楼上真厉害,又学到一个! #8 作者:okwxq 2006-1-12 16:01:00)
其实和中国人的修辞手法有点像啊:) #9 作者:老肖 2006-1-12 19:25:00)
「タバコを飲む」的说法是成立的。我以前见过很多这样的例句。 #10 作者:eva_0323 2006-1-12 20:48:00)
可能就是平时说的吞云吐雾吧~~ #11 作者:以欣 2006-1-13 0:19:00)
那息を飲む又是什么意思呢? #12 作者:jiulongzhen 2006-1-13 13:00:00)
那和タバコを吸う有何不同啊? #13 作者:野云飞 2006-1-13 13:57:00)
ほとんど同じだと思うけど、ただ、 「煙草を飲む」には、「....コーヒーや煙草を飲む....」「....お酒、煙草を飲む...」のような言い方がある。 仅供参考,期待高手指点. #14 作者:yuukun 2006-1-14 0:27:00)
の・む 1 【飲む/▼呑む】(動マ五[四]) (1)口の中の物を腹の中へ入れる。 (ア)水・酒その他の飲み物を口から腹へ入れる。 「水を―・む」「ビールを―・む」「今日は一日中―・まず食わずだった」 (イ)酒を飲む。また、酒のために金銭を消費する。 「今晩―・みに行かないか」「家屋敷を―・んでしまう」 (ウ)固形物をかみくだかずに腹に入れる。 「スイカの種を―・んでしまう」「オブラートに包んで―・む」「八岐(やまた)の大蛇の為に―・まれき/日本書紀(神代上訓)」 (エ)薬を口から腹に入れる。服用する。《飲》 「薬を―・む」 (オ)タバコを吸う。喫煙する。 「タバコを一日に四〇本も―・む」 (2)流れなどが、中に取り込む。包み込む。受け身の形で使うことが多い。 「海岸の民家が津波に―・まれた」「闇に―・まれる」 (3)比喩的に、門や入り口が人などを入れる。 「五万の観衆を―・んだ国立競技場」 (4)闘志や気魄(きはく)で相手を圧倒する。 「初めから相手を―・んでかかる」「会場の雰囲気に―・まれてしまう」「気を―・まれる」「勢ひ京洛を―・めり/太平記 11」 (5)出そうになるものを押しとどめる。 (ア)(「息をのむ」などの形で)驚くような場面に出くわして、大きく息を吸ったままでいる。 「むごたらしさに思わず息を―・む」「固唾(かたず)を―・んで見守る」 (イ)(「声をのむ」の形で)びっくりして思わず声が出そうになったのをこらえる。 「その光景を見て一瞬声を―・んだ」 (ウ)(「涙をのむ」「うらみをのむ」などの形で)不満・怨念(おんねん)・無念などを表面には表さない。残念だ、恨めしいという思いをする。 「九回裏で逆転されて無念の涙を―・んだ」「うらみを―・んで異境に散った人々」 (6)相手の要求を、不満をもちながらも受け入れる。受諾する。 「賃上げ要求を―・む」「条件を―・む」 (7)刃物などを隠し持つ。 「ふところに匕首(あいくち)を―・んでいる」「どすを―・む」 (8)ごまかして自分のものにする。 「さてその跡へ乗り込んで、糸屋の身代―・んだ上/歌舞伎・心謎解色糸」 [可能] のめる [慣用] 清濁併せ―・爪の垢(あか)を煎じて―/煮え湯を飲まされる 飲む打つ買う 大酒を飲み、博打(ばくち)を打ち、女郎を買う。男の悪行の代表的なもの。 「―の三拍子」 飲めや歌え 宴会などで、にぎやかに酒盛りをするさまにいう。 「―の大騒ぎ」 http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%B0%FB%A4%E0&sm=1&pg=result_k.html&sv=DC&col=KO |
有点问题[タバコを飲む]
文章录入:贯通日本语 责任编辑:贯通日本语