|
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容: いつか小さな問題があります。 Pages :[1] 共 12 楼
#1 作者：yys5200 2006-1-12 0:52:00)
いつか小さな問題があります。 1 王さんの本はこれです はいそうです。中的これ可否换成あれ 2 我的房间有桌子、有椅子、有床、有柜子。椅子有两把桌子有一张。我不在床上我在桌子前面。 私の部屋には机や椅子やベッドや箪笥などがあります。椅子は二つありますが机はひとつあります。私はベッドにいないで机の前にいます。 ①上面是应该用“～や～や～など”还是应该用“～と～と”为什么？能否细讲，谢谢！ ②“二つ”“ひとつ”后面用不用加“が”加了算错吗？ ③“ベッドにいないで”是应该用“で”还是应该用“が”为什么，能否细讲，谢谢！ 3 明日什么情况读“あした”什么情况读“あす” 4 五時にアルバイトがあります中的“に”和“が”的具体用法能否举例说明。这句话应该怎么翻译。“5点还有打工”？为什么感觉不顺呀 等待高手解答，感激不尽~~~~~ #2 作者：shichua 2006-1-12 8:40:00)
1 王さんの本はこれです はいそうです。中的これ可否换成あれ それ、あれ都可以，但是意思有所不同．小王的书是那个？而これ则要翻译为：小王的书是这个吗？ 2 我的房间有桌子、有椅子、有床、有柜子。椅子有两把桌子有一张。我不在床上我在桌子前面。 私の部屋には机や椅子やベッドや箪笥などがあります。椅子は二つありますが机はひとつあります。私はベッドにいないで机の前にいます。 ①上面是应该用“～や～や～など”还是应该用“～と～と”为什么？能否细讲，谢谢！ 如果是全部列举出来了的话，就不能用～や～や～など，可用～と～と或用＂、＂来隔开．没有全部列举出来的就可用～や～や～など。 ②“二つ”“ひとつ”后面用不用加“が”加了算错吗？ 可以加 ③“ベッドにいないで”是应该用“で”还是应该用“が”为什么，能否细讲，谢谢！ 这里好象に和が扯不上关系．意思是：不要在床上？？如果把に换为が的话，这句话就不通了． 3 明日什么情况读“あした”什么情况读“あす” あした比较口语话，あす用于郑重场合．我的印象是这样． 4 五時にアルバイトがあります中的“に”和“が”的具体用法能否举例说明。这句话应该怎么翻译。“5点还有打工”？为什么感觉不顺呀 ５点要打工．时间后面要跟に的呀． 有点不懂，一般是把は和が混淆，怎么に和が会扯在一块呢． 以上，供参考． #3 作者：shichua 2006-1-12 10:10:00)
把に和が的详细用法也贴上吧，好不容易才找那么全．你看看 に格助 1、[接于体言后，有的用法亦可接于活用词后] 2、[表示存在的场所]在…。 庭に池がある→院子里有池塘。 父は東京に居る→父亲在东京。 3、[表示动作、作用的去向，归着点] 新潟(にいがた)に行く→去新潟。庭に花を植えた→在院子里种了花。壁に地図をはってください。→请把地图贴到墙上去。喜びの色を顔に表わす。→喜色流露在脸上。郊外に土地を買おうと思う。→想在郊区买块地。 4、[表示授、受的对方，或动作态度的所向]向。 君に話す。→向你说。 彼女に手紙を送る。→给她寄信。 答えを先生に聞いた。→向老师问了答案。 彼に借りる。→向他借。 陳さんに助けを求めよう。→向老陈求助吧。 ぼくなんかに気をつかわなくてもいいよ。→可以不必为我费心。 犬が通行人にほえる。→狗朝着过路人叫。 英雄にあこがれる。→向往着成为英雄。 親にそむく。→背叛父母。 苦しみに耐えねばならない。→必须吃得了苦。 5、[表示原因、理由、动机、由来等动作、作用、状态的产生依据] 恋に悩んでいる。→因恋爱问题而苦恼着。 がんに死んたのだ。→是死于癌症的。 あまりの悲しさに声も出ない。→悲痛之极，说不出话来。 経験に基づいて判断する。→根据经验作判断。 6、[表示变化的结束] 水が氷になる。→水结成冰。 青が赤に変わった。→青色变成了红色。 豆を粉にひく。→把豆子碾成粉。 王さんを主任にする。→让老王当主任。 7、[表示动作作用进行的时间、场合] 7時に起きる。→七点钟起床。 秋に結婚する。→秋天结婚。 ぼくの寝ているうちに出かけてしまった。→在我睡觉的时候，他(她)出去了。 卒業式にはどの洋服を着て行こうかな。→毕业典礼，穿哪件衣服去好啊。 8、[表示动作、作用的目的。 9、一般接于动词连用形或サ变动词词干后，其后为来，去等表示移动的动词] 酒を飲みに行こう。→去喝酒吧。 通りまで買物に出かけた。→到街上买东西去了。 花見に行く。→去赏花。 日本へ研究にやってきた。→来日本研究来了。 10、[表示比较的基准，某种状态成立的基准] ぼくのうちは駅に近い。→我家离车站近。 AはBに等しい。→A等于B。 彼は日本史に明るい。→他熟悉日本史。 かれはお酒にうるさい。→他精通饮酒。 私には少し大きすぎるようだ。→我穿好像有点大。 父に似ている。→象父亲。 11、[表示比例，分配的基准] 収入に比例して出費も多くなる。→与收入成比例，支出也增加了。 1人に1つずつ分ける。→每人各分一个。 地球は太陽のまわりを1年に1回まわっている。→地球一年绕太阳转一周。 12、[表示某种状态成立的内容] 天然資源に富む国。→天然资源丰富的国家。 この子は忍耐力に欠けている。→这个孩子缺乏耐力。 かれは才能にめぐまれた人だ。→他是富有才能的人。 13、[在被动句中表示动作的主体] おかあさんにしかられるよ。→要挨母亲说的! 彼に殴られた。→被他打了。 14、[在使役句中表示动作的主体] 彼にその仕事をやらせた。→让他干那项工作了。 むすめに行かせた。→让女儿去了。
并助 1.[介于所列举的体言间，表示同类事物的累加]…和…。 兄弟は姉一人に弟一人です。→我的姐妹兄弟中有一个姐姐一个弟弟。 インキは黒いのに青いのに赤いのがある。→墨水有黑的，蓝的和红的。 2.[用于两个对比性，对照性的名词之间，表示二者的对应关系或作为整体表示一个特定的统一概念] 東男に京女。→东京男儿配京都美女(才子配佳人)。 白い砂浜に緑の松林が何とも言えない美しさだ。→白色沙滩加碧绿松林，真是美不可言。 ジーパンにセーターの女の子。→穿毛背心牛仔裤的女孩子。 3.[用动词连用形+「に」+同一动词的形式，表示动作的程度非同一般] 走りに走って，やっと間に合った。→拼命地跑，好容易才赶上了。 待ちに待った6月17日が来た。→盼望已久的6月17日来到了。
接助 1.[文语接续助词「に」在口语中的残余现象，只见于某些习惯性用法中] 2.[用「思うに、考えるに、察するに」等形式，为下面的叙述先提出某种准备，或先说明说话人的态度] 思うに，友情はぼくの感情生活に大きな地位を占めるのだ。→想起来，友谊在我的感情生活中占有很大的地位。 つらつら考えてみるにやはり私どもの落ち度であった。→仔细考虑考虑，还是我们的错。 3.[用「人もあろうに、こともあろうに、场所もあろうに，折もあろうに」等形式表示前后两个事项是相反的、矛 盾的] 人もあろうに，あんな男と仲間になるなんて。→有的是人，还跟那号人交朋友! 折もあろうに，えらいときにやってきたものだ。→什幺时候来不行，偏偏在关键的时候跑来了。
终助 [接于推量助动词「う·よう」后表示惋惜，遗憾的心情] もう少し勉強すれば成績が上がるだろうに。→要是再稍微用点功，成绩就上去了。 御仲人のあなたがもっとよくお調べになったら，こんなことは起らなかったでしょうに。→
要是你这个介绍人再好 好了解一下，就不会发生这种事了。
が格助 1.[接于体言，形式体言，格助词「から」、「まで」、部分并列助词和副助词后] 2.表示进行某个动作、作用或具有某种性质、 状态的主体，构成句子的主语。 子供が泣いている。→小孩哭了。 バスが来ましたよ。→公共汽车来了。 雨が降る。→下雨。 空が晴れている。→天空晴朗。 庭の桜が美しい。→院子里的樱花很漂亮。 机の上に本がある。→桌子上有书。 ここまでが私の担当範囲です。→到这里这一部分是我负责的。 3.表示可能、 希望、 好恶、 巧拙等的对象。 心から語り合える友人がほしい。→我希望得到肝胆相见的朋友。 静かな人がすきだ。→喜欢文静的人。 あの人は字が上手だ。→他写字写得好。 住所が分らないので手紙が出せない。→不知道地址，没法发信。 私は人前で話すのが苦手です。→我不善于在人前讲话。 北京が恋しい。→怀念北京。 音が聞える。→听到声音。 水が飲みたい。→想喝水。 4.构成定语(这是文语的残余，在现代日语中，仅见于文章中出现的某些词语中)。 わが国。→我国。 それがため。→为此。 眠るがごとく。→像睡着似的。接助 1.[接于用言及助动词(除表示意志的「う」、「よう」、「まい」外)的终止形后] 2.[逆态地连接两个事项，表示转折]但是，然而。 来いと言ったが来ていない。→跟他说了，叫他来，但是还没来。 努力はしたが，結果は思わしくなかった。→虽然作了努力，结果却不理想。 筋はおもしろいが，文章はまずいね。→思路很有意思，但是文章并不好。 3.[对比、 对照地叙述两件事]而。 会長は男性ですが副会長は女性です。→会长是男的，(而)副会长是女的。 今日は天気が悪いが明日は晴れるでしょう。→今天天气不好，明天可能要晴了吧。 彼はからだも大きいか力もある。→他块头儿也大，也有劲。 4.[顺态地连接两个事项，起单纯的接续作用。 顔色がわるいが，どうしたのか。→你脸色不好。 5.[表示后叙事项的引言，前提，说明，或为叙述后续内容而先致的敬意，歉意。 山本と申しますが，御主人は御在宅でしょう。→我姓山本，您丈夫在家吗? 私が木村ですが，なにかご用ですか。→我就是木村，您有什幺事? すみませんが，鉛筆を貨してください。→对不起，请把铅笔借给我一下。终助 1.[以表示遗憾的口吻说出虽是难以如愿但又希望实现的事] 早く終わればいいが。→要是早点结束就好了。 来ていただければ助かるが。→要是能来就省我事了。 本当はぼくもほしかったんだがな。→本来我也想要来着。 2.[调整语气，赋予委婉、 含蓄、 避免武断之类的语感] もっと高価なものもありますが。→倒是还有更昂贵的。 課長はただ今席をはずしておりますが。→科长刚刚走开。 彼はもう家に帰っているはずだが。→他应该已经到家了。 #4 作者：yys5200 2006-1-12 12:51:00)
首先,非常感谢 以下内容为程序代码:shichua详细的解答.谢谢!! 然后,我上面说的ベッドにいないで的"で"不能换成"が"是吗. 不过"で"是表示中顿 "が"也能表示中顿和接续呀~~能帮我再说一下吗 我是自学日语的所以学得不是很系统.问得问题笨了点,请不要见怪呀~~~~~<!--帖子浏览主体--> #5 作者：丫头 2006-1-12 13:32:00)
shichua的资料, 太好了~~!!! #6 作者：yys5200 2006-1-12 14:55:00)
首先谢谢shichua详细的解答.谢谢!! 然后,我上面说的ベッドにいないで的"で"不能换成"が"是吗.不过"で"是表示中顿 "が"也能表示中顿和接续呀~~能帮我再说一下吗我是自学日语的所以学得不是很系统.问得问题笨了点,请不要见怪呀~~~~~<!--帖子浏览主体--> #7 作者：以欣 2006-1-12 16:40:00)
2 我的房间有桌子、有椅子、有床、有柜子。椅子有两把桌子有一张。我不在床上我在桌子前面。 机と椅子とベッドと箪笥があります（就只有这四样） 机や椅子やベッドや箪笥などがあります（除了这四样，可能还有其他的）。 椅子は二つありますが机はひとつあります。 这句感觉あります用的太多了，如果这样是不是好一点，椅子は二つあって机はひとつあります。 私はベッドにいないで机の前にいます。 这句能看懂，但个人感觉总有点怪，不知道谁有更好的翻译吗 ①上面是应该用“～や～や～など”还是应该用“～と～と”为什么？能否细讲，谢谢！ ②“二つ”“ひとつ”后面用不用加“が”加了算错吗？ 一般好象不加 #8 作者：shichua 2006-1-12 18:05:00)
以下是引用yys5200在2006-1-12 14:55:00的发言：
这句话应该是省略了ください首先谢谢shichua详细的解答.谢谢!! 然后,我上面说的ベッドにいないで的"で"不能换成"が"是吗.不过"で"是表示中顿 "が"也能表示中顿和接续呀~~能帮我再说一下吗我是自学日语的所以学得不是很系统.问得问题笨了点,请不要见怪呀~~~~~<!--帖子浏览主体--> #9 作者：tianjuming2000 2006-1-12 18:08:00)
1：我觉得应该用～や～や～など，这里的列举的意思是除了有桌子、有椅子、有床、有柜子还有など如果用と～と比较定型的列举再用など味道不好，鉴于～や～や～など的解释，是否还可以用とか～とか～など表示列举，只是由于语气有所不同。 2：关于”椅子は二つありますが机はひとつあります。可否用“椅子は二つあり，机はひとつあります” 3：关于“私はベッドにいないで机の前にいます。” 可否用“私はベッドにいなくて、机の前にいます。” 这里的 “で”和“て”的意思有点不一样，请查书。谨供参考! #10 作者：shichua 2006-1-12 18:18:00)
看了tianjuming2000さん的才知道，我把ベッドにいないで理解错了． 之前以为只是ベッドにいないで，原来是在问题上面所提到的那个，真是不好意思． 不过即使是那样，也不能用が来代替で。 ～ないで和～なくて的区别 テ形の前が肯定の場合は、「～で」「～て」はその音韻的な条件によっていずれが選択されるかが決まります。すなわち、先行する動詞が撥音で終わる場合には「～で」が用いられます（「飛んで」「飲んで」「転んで」）。 一方、テ形の前が否定の場合には、意味の上で違いが見られます。「～で」は時系列に沿っておこなわれる順次動作、あるいはある動作が行われる背景となる付帯状況を表します。 着替えないで、顔だけ洗った。 一睡もしないで、作品を仕上げた。 また、「～て」が用いられる場合は原因・理由を表します。 いつまでも着替えなくて、いらいらさせられた。 （子どもが）一睡もしなくて、私の方も眠れなかった。 要找中文的话，贯通上也有，搜索一下． #11 作者：eva_0323 2006-1-12 20:44:00)
 四川桑的资料不错~呵~表扬下~#12 作者：shichua 2006-1-13 11:36:00)
寄点钱过来就好了，嘿嘿 |
いつか小さな問題があります
文章录入：贯通日本语 责任编辑：贯通日本语
相关文章
