原句：我并不是因为要得到什么证书而学的，而是为了要证明自己的实力。

我的翻译：何か証書がもらえるために勉強するのでなく、自分の実力が証明されるように勉強してるんだ。

请问这样写对么？

何かの証明書を得るために勉強してるのではなく、自分の実力を証明するために勉強しているのだ。

ご参考まで。

感觉2楼的比较正确

谢谢大家！

証明書なんて取るために勉強してるわけではなく、実力証明をするためにしているのだ。

这里是不是要用“不是。。。。而是”的“ではなくて（じゃなくて）。。。。だ？而后一句个人感觉用“自分の実力が証明できる”或者用“自分の実力に証明させる”不过楼主的使役态也好象说得过去。御免ね！

看了书，改正自己的错误：

1：个人觉得作为口语应该用“何かの証明書のために勉強するんじゃなくて，自分の実力が証明できるように勉強してるんだ“

2： 楼主的”が証明される“是能动态。

3：“自分の実力に証明させる”应该是：“自分の実力を証明させる”

不同看法：个人觉得在同一句口语中用二次“ために ”值得请高手指导

我并不是因为要得到什么证书而学的，而是为了要证明自己的实力。

証明書を取れるではなく、実力を確かめるために学習するわけです。