小林一茶の俳句

１ふるさとや寄るもさはるもばらの花

２　夕月やなべの中にて鳴くたにし

古典作品は難しい、なかなかわかりません

１ふるさとや寄るもさはるもばらの花

5月份，晚春时节。蔷薇花开的季节。

试译：近乡情更怯，蔷薇拂面来。

もさ　在句末，表达爱恋的感情

作者在晚春时节回家，心情非常激动，一路上看到的是春天的蔷薇。

２　夕月やなべの中にて鳴くたにし

试译 秋月初升起，锅中煮田螺。

夕月：是指秋天黄昏时节在天空出现的月亮。

关于俳句我学的也不多，主要是松尾芭蕉、正冈子规 村上鬼城

山口誓子、饭田龙太等等。小林一茶的句子还没看到过，所以仅凭我自己

的理解，未必很好。因为俳句很讲究意蕴，各人有各人的理解。

我知道仅是松尾芭蕉的名句古池や蛙飛び込む水の音

就有10来个版本的译法。就如同我们现在的翻译，只要意思不翻错，

怎么翻取决于个人的文学功底和口味罢了。

自称日语很菜的青菜MM：

谢谢你～

对于日本古典文学，挺头疼的

别说翻译了，就是知道它的意思也费好大的劲呢

以后要多向你学习