癒し系女優 怎么翻译

各位在日译汉时会不会有选词不当的情况？我在翻译时会出现这种情况，找不到准确合适的相应的汉语表达方式。有时我翻译过的东西别人给我修改，意思不变但是词语搭配都有改变。比如癒し系女優，翻译成什么好呢？

的确困难，因为看着词指导意思却不能用简洁精准的词来表达

一人ちゃんも同感ですか、最近これでよく悩んでいるね、私。日本にいる時間が長かったのせいかな

そうよ、すごく悩んで迷った。私が日本に十日間しかいたことがないけれど、母語さえもうまく表現できない限り、翻訳として失格

治愈系女优－－已有词汇。

如果觉得女优太日本气了，可以换别的。

另外，港台也有叫 治疗系， 不过不太爽，还是治愈好听些。

对应的music 类别是 healing ， 动漫类里也有 癒し系， 是形象，或者声优（指声音）

疗伤系女优

疗伤系女艺人

女优这个词很难翻呀~

就是看起来很舒服，很舒心，

我认为翻成"养眼型"，“气质型”，大家看怎么样。

それは日本にいたかどうか関係なく、ただ日本語文法に邪魔されるだけ。

中国人でありながら、中国語にうまく訳せないのは、一見おかしいように見えるが、

よくあることです。日本語に邪魔されないように母語の中国語のいい文章を読むとか、新聞を聞くとか、日常の訓練が欠かさない。

そうよね、（nihongosuki）さんの答えにありがとう。確かにおしゃっるように、日本の文法に邪魔されているかもしれないよね。翻訳したあと、自分もチェックしているが、なぜか日本人がまた別の中国人にチェックさせるけど、その時にいろいろ言い方が変えてしますけど。時にそれはむかつくとも思うけど．．．

语言不是一直在发展的吗 尤其是日语

为什么只许别人拿中国的好东西

我们为什么不能也发扬一下拿来主义呢

以前有人说 空港 觉得很别扭 但是现在大家不都是听习惯了吗

治愈系吧 ^_^ 偶们都这么叫滴~

女优的话...翻译成女艺人?=-=..b

那就直接翻成 女优 然后读上一百遍 马上听上去舒服得一塌糊涂

偶还看到过把 ？？の物語　直接翻成 ？？之物语

这个比 ？？的故事 听着要舒服多了 对吧

呵呵，是的哦。到底是人多力量大，多谢！

中国没有的, 直接就来吧. 比如小护士明星啦, 二奶女艺人, 贴心女优, 看着哪个舒服就用贝,

莫不是“按摩女”、“理疗护士”之类的吧。看这里：

http://coupons.yahoo.co.jp/pickup_list/2/001_01.html?.src=coupon&.done=

汗，意思越来越多了

善解人意型演员